1
00:00:40,106 --> 00:00:42,006
<i>Ehi.</i>

2
00:00:51,651 --> 00:00:55,109
<i>Cosa fai per strada?</i>

3
00:00:55,221 --> 00:00:58,088
<i>Non riesco a sentirti. Cosa?</i>

4
00:00:59,626 --> 00:01:01,890
<i>Sta scattando delle foto. Hai sentito?</i>

5
00:01:01,995 --> 00:01:04,122
<i>Per cosa vuoi una foto? Eh?</i>

6
00:01:04,230 --> 00:01:06,494
<i>Sono un fotografo.
Un fotografo?</i>

7
00:01:13,840 --> 00:01:16,968
<i>Ehi, sembra un grande fotografo.</i>

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,511
<i>Togliti quel sorriso dalla faccia.</i>

9
00:01:23,716 --> 00:01:25,809
<i>Ehi, pensi di essere un tipo duro, vero?</i>

10
00:01:30,490 --> 00:01:32,458
Crepuscolare.

11
00:01:35,862 --> 00:01:37,796
<i>- Per cosa?
- La mia macchina fotografica.</i>

12
00:01:37,897 --> 00:01:39,797
<i>La tua fotocamera. Perché?</i>

13
00:01:39,899 --> 00:01:41,799
<i>Ti diverti molto.</i>

14
00:01:41,901 --> 00:01:43,425
<i>Scatta la nostra foto.</i>

15
00:01:43,536 --> 00:01:45,197
<i>Fai attenzione alla sua macchina fotografica.</i>

16
00:01:47,373 --> 00:01:49,864
<i>Ehi. Vuoi farmi una foto, amico?</i>

17
00:01:54,681 --> 00:01:57,616
- Ciao.
<i>- Patsy, questo è Lester.</i>

18
00:01:57,717 --> 00:02:00,447
- Ciao, Lester.
<i>- Ho pensato che fosse giusto dirtelo...</i>

19
00:02:00,553 --> 00:02:02,578
<i>Mi sposo.</i>

20
00:02:02,722 --> 00:02:05,452
Penso che sia
un'ottima idea, Lester.

21
00:02:05,592 --> 00:02:08,390
<i>Non lo farò se non pensi
Dovrei.</i>

22
00:02:08,495 --> 00:02:11,794
Ti voglio moltissimo
sposarmi, Lester.

23
00:02:11,898 --> 00:02:14,526
<i>Posso venire stasera?
e parlartene?

24
00:02:14,634 --> 00:02:17,660
- No, Lester.
<i>- Domani sera?</i>

25
00:02:17,770 --> 00:02:19,761
Devo scendere adesso, Lester.

26
00:02:19,873 --> 00:02:21,773
<i>Avanti! Fai qualcosa!</i>

27
00:02:21,875 --> 00:02:24,742
<i>- Che ne dici della tua macchina fotografica adesso?
- Resta lì come un pezzo!</i>

28
00:02:24,844 --> 00:02:27,745
<i>- Gesù Cristo. Che frutto.
- È un frutto, amico.</i>

29
00:02:27,847 --> 00:02:29,815
<i>- Frocio.
- Frocio.</i>

30
00:02:29,916 --> 00:02:32,350
<i>Guarda quel figlio di puttana!
Guardalo!</i>

31
00:02:32,452 --> 00:02:35,444
<i>Guardalo! E' un gran frocio! Prendilo!
Che frocio! Vai avanti! Prendilo, amico!</i>

32
00:02:35,588 --> 00:02:38,250
<i>- Andiamo, frocio. Dai. Fai qualcosa.
- Che ne dici della macchina fotografica adesso?</i>

33
00:02:38,391 --> 00:02:42,350
<i>Prendi la sua macchina fotografica. Cos'è, tesoro?
Dai! Fai qualcosa!</i>

34
00:02:53,540 --> 00:02:55,599
<i>Prendilo! OH! Oh!</i>

35
00:02:55,708 --> 00:02:57,608
<i>Di cosa stai ridendo?</i>

36
00:02:57,710 --> 00:03:00,042
<i>- Di cosa stai ridendo?
- Pensi che sia divertente? Andiamo.</i>

37
00:03:00,146 --> 00:03:04,105
<i>- Ne vuoi di più? - Dai. 
Fai qualcosa. Ti lavorerai.</i>

38
00:03:04,217 --> 00:03:07,015
<i>Avanti, amico.
Danneggeremo la tua macchina fotografica.</i>

39
00:03:07,120 --> 00:03:10,681
<i>- Prenderemo la tua macchina fotografica.
- Andiamo!</i>

40
00:03:10,823 --> 00:03:15,260
<i>- Sì! Dai!
- Parlaci, amico. Parla!</i>

41
00:03:15,395 --> 00:03:17,386
- Ehi, ragazzi. Fermatelo lì.
<i>- Andiamo!</i>

42
00:03:17,530 --> 00:03:20,693
Ehi. Chiamerò la polizia.
Smettila. EHI!

43
00:03:20,800 --> 00:03:23,826
<i>Ehi! Dai.
Alzati e combatti.</i>

44
00:03:28,441 --> 00:03:30,432
<i>- Prendilo.
- Sei un gran frocio!</i>

45
00:03:30,543 --> 00:03:32,534
<i>- Tu frutto!
- Andiamo!</i>

46
00:03:32,645 --> 00:03:36,911
<i>Prendilo su! Prendilo!

47
00:03:47,927 --> 00:03:49,861
<i>Non sei un uomo, sei un frocio!</i>

48
00:03:55,568 --> 00:03:58,560
<i>Emergenza polizia. Sergente Kershner.
Un momento.</i>

49
00:04:18,625 --> 00:04:21,150
Ehi! EHI!

50
00:04:21,294 --> 00:04:24,127
Chi pensi di essere?
Stai picchiando persone innocenti!

51
00:04:24,230 --> 00:04:26,460
Come ti aspetti che qualcuno dorma?

52
00:04:30,603 --> 00:04:32,833
Lascia andare la mia borsa! Dai! Oh!

53
00:04:32,939 --> 00:04:36,375
Smettila! EHI!
Ridammilo!

54
00:04:36,476 --> 00:04:39,138
Smettila! Ora ascolta!
Fermare! Oh!

55
00:04:41,814 --> 00:04:43,907
NO!

56
00:04:44,017 --> 00:04:46,178
Tu... tu degenera!

57
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Fermare! Non è divertente!

58
00:04:49,555 --> 00:04:51,921
NO!

59
00:04:52,025 --> 00:04:55,119
Oh! Smettila! Oh! NO!

60
00:04:55,261 --> 00:04:57,991
Lasciarsi andare! Smettila!
Ridatemi la mia borsa!

61
00:04:58,097 --> 00:05:00,031
Dai.

62
00:05:02,669 --> 00:05:05,695
Chi pensi di essere?
Che tipo di uomo sei?

63
00:05:05,805 --> 00:05:08,035
Io... avrei dovuto lasciarglielo fare
romperti il collo.

64
00:05:08,141 --> 00:05:10,837
Adesso guardami.
Guardami. Ascoltare.

65
00:05:10,943 --> 00:05:13,912
Cosa ne pensi...
Sei un uomo o...

66
00:05:14,013 --> 00:05:17,278
Questo è stato assolutamente
il più senza spina dorsale...

67
00:05:17,383 --> 00:05:19,578
A-Sei un uomo?
Non so cosa sei.

68
00:05:19,686 --> 00:05:21,654
Non lo so.
Non lo so. Non lo so.

69
00:05:21,788 --> 00:05:24,518
Non avresti dovuto farlo.
Si stavano stancando. Li hai fatti arrabbiare.

70
00:05:24,657 --> 00:05:26,818
- Non avresti dovuto.
- Ascoltare.

71
00:05:26,959 --> 00:05:28,859
Ti stavano uccidendo!

72
00:05:28,961 --> 00:05:30,861
Tu...
Perché non mi hai aiutato?

73
00:05:30,963 --> 00:05:34,729
Avresti potuto difendermi. Ti ho difeso.
Non pensi che avresti dovuto almeno provarci?

74
00:05:34,834 --> 00:05:37,496
Le persone si aiutano a vicenda continuamente.
Non è questo lo scopo della vita?

75
00:05:37,603 --> 00:05:39,867
Non so perché vuoi
per farne una cosa grossa.

76
00:05:39,972 --> 00:05:44,170
Quei ragazzi nel parco, hanno detto,
"Ehi, faccia grassa, cosa stai fissando?"

77
00:05:44,277 --> 00:05:48,111
Se dicessi loro che non li stavo fissando,
mi avrebbero picchiato perché ero un bugiardo.

78
00:05:48,214 --> 00:05:51,342
Se glielo dicessi li stavo fissando
perché volevo fargli una foto...

79
00:05:51,451 --> 00:05:53,351
poi mi avrebbero picchiato
per essere un poliziotto.

80
00:05:53,453 --> 00:05:56,217
Così ho detto loro che li stavo fissando
perché sembravano familiari...

81
00:05:56,356 --> 00:05:58,256
e mi hanno picchiato
per essere un frocio!

82
00:05:58,358 --> 00:06:03,660
Non c'è modo di convincere qualcuno a uscire
picchiarti se è quello che vuole fare.

83
00:06:05,098 --> 00:06:06,998
E tu... glielo hai lasciato fare?

84
00:06:07,100 --> 00:06:11,298
Voglio fare quello che voglio, signora,
non quello che vogliono che io faccia.

85
00:06:11,404 --> 00:06:15,272
Ascolta, no... nessuno si comporta bene
così. Quello... io...

86
00:06:15,375 --> 00:06:17,275
io... io... dovrei farlo
romperti il ​​collo.

87
00:06:17,377 --> 00:06:19,538
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso. Ascoltare.

88
00:06:19,645 --> 00:06:23,081
Sei davvero così triste con le persone?
o sei semplicemente alla moda?

89
00:06:40,700 --> 00:06:43,726
Questi sono bellissimi.
Veramente. Semplicemente bellissimo.

90
00:06:44,871 --> 00:06:47,203
È una specie di effetto collage,
non è vero?

91
00:06:48,341 --> 00:06:50,866
E sono tutti...

92
00:06:50,977 --> 00:06:52,877
Sono tutti...

93
00:06:54,080 --> 00:06:58,107
- Hmm. Cosa fai per piacere?
- Questo.

94
00:06:58,217 --> 00:07:00,378
Oh, non intendo il lavoro.
Voglio dire, questo è importante...

95
00:07:00,486 --> 00:07:04,252
ma, uh, voglio dire, se tutto quello che fai mai
è scattare foto di...

96
00:07:04,390 --> 00:07:06,688
lo sai,
questo tipo di foto...

97
00:07:06,793 --> 00:07:08,693
Voglio dire, non è terribilmente limitato?

98
00:07:08,795 --> 00:07:10,763
Ad esempio, mi occupo di interni.

99
00:07:10,863 --> 00:07:12,763
Adesso mi piace. Lo adoro persino.

100
00:07:12,865 --> 00:07:15,459
Ma direi che farei i pipistrelli se dovessi
vai a casa e fai gli interni...

101
00:07:15,568 --> 00:07:17,593
e vado in vacanza
e fare gli interni...

102
00:07:17,703 --> 00:07:19,830
e gli interni erano tutto
è sempre stato nella mia mente.

103
00:07:19,939 --> 00:07:23,067
Voglio dire, questa è la morte.
Non c'è da stupirsi che tu sia depresso.

104
00:07:23,176 --> 00:07:25,167
Non sono depresso.

105
00:07:26,479 --> 00:07:28,447
Hmm.

106
00:07:31,651 --> 00:07:33,585
Quindi...

107
00:07:34,654 --> 00:07:37,248
questo è tutto.

108
00:07:37,390 --> 00:07:39,358
Questo è tutto ciò che fai.

109
00:07:44,363 --> 00:07:46,331
Non scii?

110
00:07:46,432 --> 00:07:47,899
Sciare?

111
00:07:50,169 --> 00:07:52,069
Non giochi a tennis?

112
00:07:53,840 --> 00:07:55,569
Golf?

113
00:07:56,943 --> 00:08:00,003
Ping-pong?

114
00:08:01,080 --> 00:08:03,810
Dama?

115
00:08:03,916 --> 00:08:07,113
Oh, devi divertirti un po'.

116
00:08:08,287 --> 00:08:10,187
Divertimento.

117
00:08:11,491 --> 00:08:13,516
Ciao.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,019
Ciao.

119
00:08:17,163 --> 00:08:19,757
Test. Uno due tre. Test.

120
00:08:19,866 --> 00:08:21,766
Parla con me. Cantare. Fai qualcosa.

121
00:08:24,470 --> 00:08:27,462
- Vuoi guidare per un po'?
- Odio le macchine.

122
00:08:27,573 --> 00:08:30,041
Non devi fare nulla
non vuoi fare.

123
00:08:30,142 --> 00:08:33,270
- A parte divertirmi.
- Ti abituerai.

124
00:08:57,069 --> 00:08:58,969
Va bene.

125
00:09:48,454 --> 00:09:51,548
Cosa vuol dire che non balli?
Balli molto bene.

126
00:09:51,691 --> 00:09:53,591
Non sapevo che stesse ballando.

127
00:09:53,693 --> 00:09:56,753
Ammettilo. Ti stai divertendo.

128
00:09:56,896 --> 00:09:59,990
Sei una ragazza fantastica, Patsy.
Non so se lo sai.

129
00:10:01,200 --> 00:10:03,100
Penso che tu sia stato fantastico...

130
00:10:03,202 --> 00:10:05,432
sul campo da tennis questo pomeriggio.

131
00:10:07,540 --> 00:10:09,735
Ammettilo. Ti stai divertendo.

132
00:10:09,842 --> 00:10:11,742
Ti stai divertendo tantissimo.

133
00:10:11,844 --> 00:10:14,711
- Stasera.
- Beh, è ​​già qualcosa.

134
00:10:14,814 --> 00:10:19,012
Questa deve essere la prima volta nella tua vita
ti stai divertendo tantissimo.

135
00:10:37,603 --> 00:10:39,764
- Perché no?
- Non ne ho voglia.

136
00:10:43,776 --> 00:10:46,870
Beh, non volevo
impormi su di te.

137
00:10:46,979 --> 00:10:50,437
Sei una ragazza fantastica.
Lo dico davvero.

138
00:10:51,550 --> 00:10:53,643
Te lo dirò quando ne avrò voglia.

139
00:11:00,459 --> 00:11:05,362
Sai come mi sveglio ogni mattina
della mia vita? Con un sorriso sul viso.

140
00:11:05,464 --> 00:11:09,025
E per il resto della giornata vengo su
contro una serie infinita di...

141
00:11:09,135 --> 00:11:11,569
di sfide da cancellare
quel sorriso dalla mia faccia.

142
00:11:11,671 --> 00:11:14,663
Il respiro chiama. Ex fidanzati
chiamami per dirmi che si sposano.

143
00:11:14,774 --> 00:11:17,538
Qualcuno tenta di entrare nel
appartamento mentre mi vesto.

144
00:11:17,643 --> 00:11:19,543
C'è un ubriaco che dorme
nell'ascensore.

145
00:11:19,645 --> 00:11:22,705
Tre minuti dopo che sono uscito
per strada il mio cappotto color cammello diventa marrone.

146
00:11:22,815 --> 00:11:26,012
La metropolitana si ferma. Un uomo in piedi accanto
a me preme il suo corpo contro il mio.

147
00:11:26,118 --> 00:11:28,018
L'ascensore si inceppa.

148
00:11:28,154 --> 00:11:31,021
Le voci cominciano a circolare in ufficio
che stiamo per essere automatizzati.

149
00:11:31,123 --> 00:11:33,023
L'ascensore in discesa si inceppa.

150
00:11:33,125 --> 00:11:36,856
L'aria su Lexington Avenue è... è viola.
E tutti i taxi sono fuori servizio.

151
00:11:36,962 --> 00:11:40,090
Un uomo sull'autobus cerca di venirmi a prendere.
Un altro uomo mi segue a casa.

152
00:11:40,199 --> 00:11:42,963
Entro dalla porta e respiro
al telefono.

153
00:11:43,069 --> 00:11:46,505
Non è abbastanza per cancellare il sorriso
dalla faccia di qualcuno?

154
00:11:46,605 --> 00:11:48,573
Beh, non lo cancella dal mio.

155
00:11:48,674 --> 00:11:53,475
Perché per ogni cosa brutta,
ce ne sono due... No, quattro cose buone.

156
00:11:53,579 --> 00:11:56,013
Ci sono... Ci sono amici
e un lavoro meraviglioso...

157
00:11:56,115 --> 00:12:00,484
e tennis,
viaggiare e sciare...

158
00:12:00,586 --> 00:12:02,850
stare sveglio tutta la notte
per guardare il sole sorgere...

159
00:12:02,988 --> 00:12:06,754
volare con il tuo aereo,
passeggiate a cavallo.

160
00:12:06,859 --> 00:12:10,488
Alfredo, penso
Mi sto innamorando di te.

161
00:12:10,596 --> 00:12:13,588
Ho detto: "Penso
Mi sto innamorando di te."

162
00:12:13,699 --> 00:12:16,793
Alfred, sei tu?
innamorarsi di me?

163
00:12:16,902 --> 00:12:19,393
Non so cosa sia l'amore!

164
00:12:26,112 --> 00:12:29,775
- Pensi che io sia aggressivo?
- Non mi dispiace.

165
00:12:29,882 --> 00:12:33,181
- Pensi che io sia troppo aggressivo?
- Mi piace.

166
00:12:33,285 --> 00:12:35,412
Qualcuno deve essere aggressivo.

167
00:12:37,022 --> 00:12:39,991
- Ti piaccio?
- Penso che tu sia fantastico.

168
00:12:40,126 --> 00:12:42,993
- Sei attratto da me?
- Andiamo, Patsy.

169
00:12:43,095 --> 00:12:45,086
Vuoi farlo?
fare l'amore con me?

170
00:12:45,231 --> 00:12:47,631
- Ehi, sei piuttosto aggressivo.

171
00:12:47,733 --> 00:12:50,634
La tua vita è nelle mie mani.

172
00:12:50,736 --> 00:12:53,034
Mi fido di te.

173
00:12:53,139 --> 00:12:55,869
Oh, Alfred, davvero?

174
00:12:55,975 --> 00:12:58,773
- Quasi mi fido di te.
- "Quasi"?

175
00:12:58,878 --> 00:13:01,847
Lo faccio quasi.
Quasi quasi lo faccio.

176
00:13:01,947 --> 00:13:03,915
Oh, Alfredo!

177
00:13:07,153 --> 00:13:10,179
Quasi quasi mi fido di te!

178
00:13:10,322 --> 00:13:14,281
Quasi... quasi, davvero...

179
00:13:14,426 --> 00:13:17,088
Patsy, quasi mi fido davvero di te.

180
00:13:17,196 --> 00:13:20,393
Oh, Alfredo!

181
00:13:23,969 --> 00:13:26,665
Ascolta, non dobbiamo farlo se non vuoi.

182
00:13:26,772 --> 00:13:31,072
- No, voglio.
- Sei sicuro di volerlo?

183
00:13:31,177 --> 00:13:33,475
No, penso di volerlo.

184
00:13:33,579 --> 00:13:35,479
OH.

185
00:13:43,489 --> 00:13:45,514
OH.

186
00:14:02,341 --> 00:14:04,241
Non stai sorridendo.

187
00:14:04,343 --> 00:14:06,436
Rifarò la cucina
nella macelleria.

188
00:14:06,545 --> 00:14:08,672
Posso avere secondi sui piatti
nel Villaggio.

189
00:14:08,781 --> 00:14:11,215
Lenzuola e asciugamani,
Macy's o Bloomingdale's.

190
00:14:11,317 --> 00:14:14,718
Un tavolo da pranzo,
sedie, cassettiere, un divano...

191
00:14:14,854 --> 00:14:16,981
andremo alle aste
durante il fine settimana.

192
00:14:17,122 --> 00:14:19,454
Broadlooms posso ritirarli
a buon mercato presso un grossista.

193
00:14:19,558 --> 00:14:23,494
Oh, porta qui le tue inondazioni fotografiche
dallo studio finché non trovo le lampade.

194
00:14:23,596 --> 00:14:27,054
Lunedì manderò un falegname
allestire un'area di lavoro, una camera oscura...

195
00:14:27,166 --> 00:14:29,066
e avrai bisogno del tuo armadio.

196
00:14:29,168 --> 00:14:33,832
Un letto king-size, quello di Sloane lo consegnerà
tra 10 giorni. Tra due settimane ci sposeremo.

197
00:14:33,939 --> 00:14:36,203
Oh, Alfred, sono così felice.

198
00:14:41,247 --> 00:14:43,579
- Scommetto che è un frocio.
- Sarà un bravo ragazzo.

199
00:14:43,682 --> 00:14:45,582
Lo so nelle mie ossa.

200
00:14:45,684 --> 00:14:47,982
Che diavolo è?
il condizionatore acceso per?

201
00:14:48,087 --> 00:14:51,284
- Fuori sono 50.
- Annega il traffico.

202
00:14:51,423 --> 00:14:54,483
Bene, va tutto bene
quando non abbiamo ospiti.

203
00:14:54,627 --> 00:14:56,595
Vuoi che la gente pensi che siamo pazzi?

204
00:14:59,598 --> 00:15:02,431
Carol, non farai ubriacare quel povero ragazzo.

205
00:15:02,534 --> 00:15:05,628
Quel povero ragazzo
vuole sposare la mia Patsy.

206
00:15:05,738 --> 00:15:07,933
E non chiamarmi Carol.
Odio quel nome.

207
00:15:08,040 --> 00:15:10,031
Te l'avevo detto di non farlo mai
chiamami con quel nome.

208
00:15:10,142 --> 00:15:13,669
Lo fai deliberatamente per infastidirmi.
Chiamami caro!

209
00:15:14,780 --> 00:15:17,214
- Li adorerai.

210
00:15:17,316 --> 00:15:19,978
- Non è il mio tipo di situazione.
- Shh.

211
00:15:21,820 --> 00:15:24,220
Non sopporto le famiglie.

212
00:15:24,323 --> 00:15:26,291
Ora, sii buono.

213
00:15:30,663 --> 00:15:33,757
- Voglio davvero andare a casa.
- Shh!

214
00:15:33,866 --> 00:15:35,800
Odio davvero le famiglie.

215
00:15:37,569 --> 00:15:40,629
Come si chiamava quell'arredatore d'interni?
è andata in Europa con?

216
00:15:40,739 --> 00:15:43,469
-Howard. Era delicato.
- Sbagliato.

217
00:15:43,575 --> 00:15:46,408
E quell'attore... quello con cui è andata
accamparsi nel Maine con.

218
00:15:46,512 --> 00:15:48,912
Ruggero. Era molto muscoloso.

219
00:15:49,014 --> 00:15:53,883
Swish. E il musicista e
l'agente di cambio e il romanziere ebreo.

220
00:15:53,986 --> 00:15:57,080
Oh, non sono così.

221
00:15:57,222 --> 00:15:59,690
Swish, Swish, Swish, Swish.

222
00:15:59,792 --> 00:16:02,488
Posso individuarli a un miglio di distanza.
Li disegna come mosche.

223
00:16:02,594 --> 00:16:06,496
Ha troppe cose.
Troppa roba.

224
00:16:06,598 --> 00:16:08,998
Aspetti. Vedrai.
Questo nuovo, come si chiama?

225
00:16:09,101 --> 00:16:11,626
- Alfredo.
- Un nome elegante, se mai ne avessi sentito uno.

226
00:16:11,737 --> 00:16:13,705
Stai leggendo di nuovo?

227
00:16:16,675 --> 00:16:18,575
Lesbiche di Venere.

228
00:16:18,677 --> 00:16:22,204
È per questo che spendo 10.000 all'anno
sulla scuola di specializzazione per?

229
00:16:22,314 --> 00:16:24,214
- Vestiti.
- Hai perso il mio posto!

230
00:16:24,316 --> 00:16:26,409
Oh!

231
00:16:26,518 --> 00:16:28,986
- Patsy, Patsy, Patsy, Patsy.
- Patsy.

232
00:16:29,121 --> 00:16:31,681
- Patsy.
- Oh, la mia bambina.

233
00:16:31,824 --> 00:16:34,884
Oh, mamma!

234
00:16:35,027 --> 00:16:36,927
Patsy, Patsy, Patsy!

235
00:16:37,029 --> 00:16:40,260
- Sei meraviglioso.
- Patsy!

236
00:16:40,366 --> 00:16:43,130
- Oh, papà mio! OH!

237
00:16:52,644 --> 00:16:55,408
Ehi, tutti.
Questo è Alfredo.

238
00:16:55,514 --> 00:16:58,074
Ehi, Alfredo.

239
00:16:58,183 --> 00:17:00,674
- Il mio fratellino!

240
00:17:03,255 --> 00:17:06,224
Oh, sei così carino.
Potrei semplicemente mangiarti vivo.

241
00:17:09,561 --> 00:17:12,291
Lascia che i tuoi capelli crescano pazzi.

242
00:17:12,398 --> 00:17:15,492
Alfred, hai mai visto un manicomio simile?

243
00:17:15,601 --> 00:17:17,899
Lo taglierai?
È a casa da tre minuti...

244
00:17:18,003 --> 00:17:19,903
e lo sei già
mettendolo in difficoltà.

245
00:17:20,005 --> 00:17:23,566
Alfred, l'hai mai visto
qualcosa del genere nella tua vita, eh?

246
00:17:23,675 --> 00:17:26,200
Oh, sei così bello.
Non riesco a superarlo.

247
00:17:26,311 --> 00:17:28,245
Ho sempre avuto questa cosa folle
per mio fratello minore.

248
00:17:32,384 --> 00:17:34,648
Kenny è il comico da queste parti.

249
00:17:41,927 --> 00:17:44,794
Ebbene, qual è il tuo piacere?
giovanotto?

250
00:17:44,897 --> 00:17:46,797
Mamma, cosa hai?
fatto in questa stanza?

251
00:17:46,899 --> 00:17:49,868
Oh, niente di speciale.
Un po' di questo, un po' di quello.

252
00:17:49,968 --> 00:17:52,368
Se ti dispiacerebbe
tornare a casa più spesso.

253
00:17:52,471 --> 00:17:55,133
- Eh...
Non mi piace il tuo aspetto.

254
00:17:55,240 --> 00:17:59,108
Qual è il problema con il suo aspetto?
Sembra un milione di dollari.

255
00:17:59,211 --> 00:18:01,406
Hai degli anelli neri sotto gli occhi.

256
00:18:01,513 --> 00:18:03,947
- Mamma, quello è eyeliner.
- Uh-eh.

257
00:18:04,049 --> 00:18:05,744
Ti fa sembrare esausto.

258
00:18:05,851 --> 00:18:08,479
- Mi piace.
- Sempre insieme.

259
00:18:08,620 --> 00:18:12,556
Ne hai la minima idea?
di cosa stai parlando?

260
00:18:12,658 --> 00:18:15,286
- Sembra che valga un milione di dollari.
- Lo so.

261
00:18:15,427 --> 00:18:18,624
E' quello che indossano oggi.
Sono fuori passo come al solito.

262
00:18:18,730 --> 00:18:21,665
Qual è il tuo piacere, giovanotto?

263
00:18:21,767 --> 00:18:25,225
- Perché non hai indossato l'altro vestito?
- Quale altro vestito?

264
00:18:25,337 --> 00:18:28,864
- Smetterai di criticare?
- Quale altro vestito, mamma?

265
00:18:28,974 --> 00:18:32,603
Beh, non posso aspettarmi che me lo ricordi
tutto. Non è che vivessi ancora qui.

266
00:18:32,711 --> 00:18:35,805
Ehi, Al. Vuoi vedere
La vecchia stanza di Patsy?

267
00:18:35,914 --> 00:18:38,849
Alfred, Kenny. E non lo è
interessato a questo.

268
00:18:38,951 --> 00:18:42,478
- Scommetto che lo è. Vuoi?
- Forse più tardi.

269
00:18:42,621 --> 00:18:45,681
- Perché dovrebbe importarmi?
- Guarda, non vuole.

270
00:18:45,824 --> 00:18:48,315
La smetterai di comportarti da sciocca?

271
00:18:48,460 --> 00:18:52,123
Ebbene, qual è il tuo piacere?
giovanotto?

272
00:18:52,231 --> 00:18:55,132
- Se posso avere un...
- Alfredo. Alfredo.

273
00:18:55,234 --> 00:18:58,067
Posso stringerti la mano?
Mia madre ci diceva sempre...

274
00:18:58,170 --> 00:19:01,435
puoi dire molto di una persona
dal modo in cui stringe la mano.

275
00:19:02,541 --> 00:19:05,237
Mmm, hai avuto una bella stretta di mano.

276
00:19:05,344 --> 00:19:08,438
- Faresti meglio a stare attento, Patsy.
Ti ruberò il ragazzo.

277
00:19:08,547 --> 00:19:10,606
Sto solo scherzando.

278
00:19:14,953 --> 00:19:17,251
Oh, Signore.

279
00:19:26,198 --> 00:19:28,098
Alfredo...

280
00:19:28,200 --> 00:19:30,566
C'è qualcosa?
hai qualcosa in faccia?

281
00:19:31,603 --> 00:19:33,503
È lì?

282
00:19:33,605 --> 00:19:36,733
Oh, è proprio il solito
assortimento di lividi, mamma.

283
00:19:36,842 --> 00:19:39,402
Che razza di discorso è questo?

284
00:19:39,511 --> 00:19:43,072
- Discorsi moderni?
- Beh, Alfred viene sempre picchiato.

285
00:19:43,182 --> 00:19:46,276
- Oh, non mi faccio male.
- Che cosa?

286
00:19:46,385 --> 00:19:49,218
- Non mi faccio male.
- Non ti sei fatto male?

287
00:19:49,354 --> 00:19:52,323
La tua faccia è una massa di lividi.
Guarda il ragazzo, Carol.

288
00:19:52,424 --> 00:19:55,951
- La sua faccia è una massa di lividi.
- Ti ho chiesto di non chiamarmi mai con quel nome.

289
00:19:56,094 --> 00:19:58,995
- Odio quel nome, "Carol".
- Beh, devo chiamarti in qualcosa, caro.

290
00:19:59,097 --> 00:20:01,895
Beh, non mi interessa come mi chiami!
Basta, non chiamarmi Carol!

291
00:20:02,000 --> 00:20:05,333
Chiamatelo Harriet!

292
00:20:07,539 --> 00:20:10,975
Oh, non sei divertente, Kenny.

293
00:20:12,444 --> 00:20:15,277
Adoro il tuo nome. Lo so
molti uomini di nome Carol.

294
00:20:15,380 --> 00:20:18,474
- Sicuro. Nominane uno.
- Ehm...

295
00:20:18,584 --> 00:20:21,849
-Carola...
- Scacchi.

296
00:20:21,987 --> 00:20:24,615
Re Carol di Romania.

297
00:20:24,756 --> 00:20:27,486
Giusto. Sono un re Carol.
Giusto.

298
00:20:27,626 --> 00:20:29,594
Ah, ah, ah!

299
00:20:31,330 --> 00:20:33,230
Qual è il tuo piacere, giovanotto?

300
00:20:35,000 --> 00:20:37,264
Voglio sapere...

301
00:20:37,369 --> 00:20:40,065
perché Alfred entra in questi litigi.

302
00:20:40,172 --> 00:20:43,471
Non penso che sia minimamente divertente.

303
00:20:43,575 --> 00:20:45,543
Chiediglielo.

304
00:20:54,853 --> 00:20:58,755
Beh, ci sono un sacco di piccole persone
a cui piace iniziare litigi con grandi persone.

305
00:21:00,058 --> 00:21:01,923
Loro, ehm...

306
00:21:02,027 --> 00:21:05,326
Mi hanno colpito... colpito...

307
00:21:08,200 --> 00:21:11,692
e loro, uh, vedono
Non cadrò.

308
00:21:11,803 --> 00:21:15,261
Si stancano e se ne vanno.
Non vale quasi la pena parlarne.

309
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Tanta tensione.
Corri, corri, corri.

310
00:21:23,482 --> 00:21:27,919
Me lo ha insegnato mia madre
fare piccoli passi delicati.

311
00:21:28,020 --> 00:21:30,750
Mi ucciderebbe se potesse
guarda il passo di Patsy.

312
00:21:30,889 --> 00:21:31,890
Beh, dimmi una cosa.

313
00:21:31,890 --> 00:21:33,221
Beh, dimmi una cosa.

314
00:21:33,325 --> 00:21:36,192
Non ti difendi?

315
00:21:36,295 --> 00:21:38,195
Ebbene, chiedo loro
per non colpire le mie telecamere.

316
00:21:38,297 --> 00:21:40,561
Sono molto bravi in ​​questo.
È sorprendente.

317
00:21:40,666 --> 00:21:43,032
Beh, perché non reagisci?

318
00:21:43,135 --> 00:21:45,569
- Non voglio.
- Gesù Cristo. Non sei un pacifista.

319
00:21:45,671 --> 00:21:48,970
- Papà.
- Un "apatico".

320
00:21:49,074 --> 00:21:51,065
- Quindi stai lì e basta?
- Non fa male.

321
00:21:51,176 --> 00:21:54,373
Farsi picchiare la faccia non fa male?

322
00:21:54,479 --> 00:21:56,572
Non se sogni ad occhi aperti.

323
00:21:56,682 --> 00:21:59,276
Sogno ad occhi aperti per tutto il tempo
sul mio lavoro.

324
00:21:59,384 --> 00:22:02,285
Mi immagino in piedi
lì nello stesso posto...

325
00:22:02,421 --> 00:22:04,446
cliccando su un rullino dopo l'altro...

326
00:22:04,589 --> 00:22:06,489
canticchiando tra me e me con piacere.

327
00:22:06,591 --> 00:22:09,059
Canticchio tra me e me quando lavoro.

328
00:22:09,161 --> 00:22:11,129
Ci sono volte
che in realtà penso...

329
00:22:11,263 --> 00:22:14,289
Sto facendo cosa
Sto solo sognando quello che sto facendo.

330
00:22:14,399 --> 00:22:17,027
I rapinatori tendono a diventare molto depressi...

331
00:22:17,135 --> 00:22:19,467
quando canticchi tutto il tempo
ti stanno picchiando.

332
00:22:19,571 --> 00:22:22,870
Non è qualcosa
Scelgo di farlo, intendiamoci.

333
00:22:22,974 --> 00:22:26,307
- È una di quelle cose con cui impari a convivere.
- Questo tizio è una rivolta.

334
00:22:26,411 --> 00:22:29,141
Beh, dimmi, come va?
ti occupi di queste cose?

335
00:22:29,247 --> 00:22:33,479
Tu... devi fare qualcosa per farli arrabbiare.

336
00:22:33,585 --> 00:22:35,815
Beh, dannazione,
mi stai facendo arrabbiare.

337
00:22:38,223 --> 00:22:40,555
Non sono adorabili?

338
00:22:40,659 --> 00:22:43,219
Cosa ti avevo detto di lui, eh?
Non avevo previsto?

339
00:22:43,362 --> 00:22:46,024
- Penso che sia molto dolce.
- Oh-ho-ho. Questo è un segno sicuro.

340
00:22:46,131 --> 00:22:49,794
Pensi che siano tutti dolci.
Beh, che sia dannato se mi lascio a guardare...

341
00:22:49,901 --> 00:22:51,801
e lasciare che una donna combatta
le mie battaglie per me.

342
00:22:51,903 --> 00:22:54,337
Ooh, non creano combattenti di frontiera
come mio padre più.

343
00:22:54,439 --> 00:22:56,930
Fammi vedere quanto sei duro.
Vedi se riesci a allentare la mia presa.

344
00:22:57,042 --> 00:23:00,011
Andiamo, Patsy. Taglialo fuori.
Patsy, non voglio farti del male. Patsy.

345
00:23:00,045 --> 00:23:03,537
Patsy.

346
00:23:03,648 --> 00:23:06,742
Chi è la mia bambina, eh?
Chi, chi, chi?

347
00:23:10,021 --> 00:23:13,013
Vorrei che tu avessi altrettanto cervello
visto che hai muscoli.

348
00:23:13,158 --> 00:23:15,752
- Non ti piace, vero, papà?
- Non mettermi le parole in bocca.

349
00:23:15,894 --> 00:23:19,193
- Allora ti piace.
- Voglio saperne di più
lui prima di prendere una decisione.

350
00:23:19,297 --> 00:23:21,561
- Non piacergli.
- Non prendermi in giro, signorina.

351
00:23:21,666 --> 00:23:24,897
- Lo sai che non mi piace quando mi fai il prepotente.
- Ti piace quando ti faccio il prepotente.

352
00:23:27,005 --> 00:23:29,599
Sei troppo veloce per il vecchio.

353
00:23:29,708 --> 00:23:32,677
Ma so una o due cose.
Non accontentarti mai di meno.

354
00:23:32,778 --> 00:23:35,508
- Papà, non lo sono.
- Non svendirti.

355
00:23:35,614 --> 00:23:37,912
Ehi, quando mai l'ho fatto?
mi sono svenduto?

356
00:23:38,016 --> 00:23:40,109
L'uomo giusto arriverà.

357
00:23:40,218 --> 00:23:43,381
Papà, ho 27 anni. Gli uomini giusti lo erano
tutti sposati cinque anni fa.

358
00:23:43,522 --> 00:23:46,047
Non sai di cosa stai parlando.
Sei molto popolare.

359
00:23:46,191 --> 00:23:48,091
Mmm. Sicuro.
Quando vogliono una donna...

360
00:23:48,193 --> 00:23:50,661
possono crollare senza vergogna
di fronte, vengono da me.

361
00:23:50,762 --> 00:23:53,196
Ebbene, perché no?
Sei fidato.

362
00:23:53,298 --> 00:23:57,166
Oh, incontrare un uomo che si vergogna
crollare davanti a me.

363
00:23:57,269 --> 00:23:59,703
Sono stanco di
essere Madre Terra.

364
00:23:59,805 --> 00:24:02,740
Alfred è l'unico uomo che conosco
chi non aspetta che io lo salvi.

365
00:24:02,841 --> 00:24:06,140
Sai come mi fa sentire?
Dio mi aiuti, devo salvarlo.

366
00:24:06,244 --> 00:24:08,838
Vieni a prenderlo.

367
00:24:08,947 --> 00:24:12,383
L'ho sempre detto
ai miei figli durante il pasto.

368
00:24:12,484 --> 00:24:15,317
L'ho sempre trovato
un'affascinante tradizione familiare.

369
00:24:15,454 --> 00:24:18,150
Dico sempre...
 � Vieni a prenderlo � 

370
00:24:18,290 --> 00:24:20,190
Ai miei figli.

371
00:24:20,292 --> 00:24:23,750
Sogno il giorno
quando posso sentire Patsy dire...

372
00:24:23,895 --> 00:24:27,422
 � Vieni a prenderlo �
Ai suoi figli.

373
00:24:27,532 --> 00:24:29,659
Kenny, vieni a prenderlo.

374
00:24:29,768 --> 00:24:32,168
- Oppure hai bisogno di un invito speciale?
- Tra un minuto.

375
00:24:32,270 --> 00:24:34,738
Nemmeno tra un minuto, giovanotto.

376
00:24:34,840 --> 00:24:37,536
Proprio adesso.

377
00:24:37,642 --> 00:24:40,133
È un po' soffocante qui, Alfred.

378
00:24:40,245 --> 00:24:43,874
Vuoi aprire la finestra
come un bravo ragazzo? No, caro. ho chiesto ad Alfredo.

379
00:24:43,982 --> 00:24:47,110
Va tutto bene.
Va perfettamente tutto bene.

380
00:24:54,559 --> 00:24:56,584
Figlio di puttana!

381
00:24:56,728 --> 00:24:59,196
Quel figlio di puttana si è rifiutato di aprire.

382
00:25:05,637 --> 00:25:07,867
Mi scusi.

383
00:25:15,647 --> 00:25:17,774
Grazie, Alfredo.

384
00:25:17,883 --> 00:25:20,010
Vedi, avevo le mie ragioni.

385
00:25:20,118 --> 00:25:24,384
- Beh, l'ho allentato.
- L'ha allentato.

386
00:25:24,523 --> 00:25:27,083
È una rivolta!

387
00:25:38,336 --> 00:25:41,305
Va bene, ragazzo intelligente. Lo apri.

388
00:25:42,841 --> 00:25:45,207
Bene, andiamo.
Sei tu quello intelligente da queste parti.

389
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Vediamo come lo apri.

390
00:25:47,312 --> 00:25:49,610
Ho passato l'intera giornata a cucinare.
Non possiamo mangiare adesso...

391
00:25:49,714 --> 00:25:51,614
e aprire e chiudere
finestre più tardi?

392
00:25:51,716 --> 00:25:54,344
- Non ci vorrà un secondo.
Beh, ci proverai...

393
00:25:54,452 --> 00:25:58,047
O semplicemente ti siederai lì e riderai
per gli sforzi sinceri dei tuoi superiori, eh?

394
00:26:05,730 --> 00:26:07,960
Ehi, finestra.

395
00:26:08,066 --> 00:26:10,557
Figlio di puttana! Figlio di puttana.

396
00:26:10,669 --> 00:26:12,762
OH.

397
00:26:12,871 --> 00:26:15,806
Non sei così intelligente adesso, vero?

398
00:26:17,909 --> 00:26:21,936
Oh, non sai che piacere
è avere la mia famiglia tutta unita così.

399
00:26:23,381 --> 00:26:26,646
Lo sapevi l'anno scorso?
grande interruzione di corrente...

400
00:26:26,751 --> 00:26:30,744
alcune persone stavano nella metropolitana
buio totale per ben quattro ore...

401
00:26:30,889 --> 00:26:34,484
senza portare i giornali...
Kenny, torna qui.

402
00:26:34,626 --> 00:26:39,029
Senza abbattere i loro giornali
da davanti ai loro volti?

403
00:26:39,130 --> 00:26:42,930
Sii gentile se lo facesse qualcun altro qui intorno
pensate ad accendere le candele ogni tanto.

404
00:26:45,337 --> 00:26:49,205
Sono il cane da guardia da queste parti, Alfred.

405
00:26:49,307 --> 00:26:52,708
- Posso immaginare cosa, Patsy
deve averti parlato di me.

406
00:26:59,985 --> 00:27:03,045
sei un fotografo,
Alfred, quindi ho pensato che ti avrebbe interessato...

407
00:27:03,188 --> 00:27:06,419
nel vedere queste immagini
del fratello morto di Patsy, Steve.

408
00:27:06,558 --> 00:27:10,289
È molto bello in costume da bagno.

409
00:27:10,395 --> 00:27:12,363
Ha vinto cinque Coppe d'Oro.

410
00:27:12,464 --> 00:27:15,991
- Aveva quattro anni più di Patsy.
- Nove anni più di me.

411
00:27:16,101 --> 00:27:18,433
Sembra molto bello
nella sua uniforme da baseball.

412
00:27:18,536 --> 00:27:20,504
Ha lanciato solo no-hitters.

413
00:27:20,605 --> 00:27:22,505
Grazie per avermeli fatti vedere.

414
00:27:22,607 --> 00:27:26,373
Questa è stata scattata dopo il suo ritorno a casa
dalla guerra un eroe.

415
00:27:26,478 --> 00:27:29,914
Sembra molto bello
nella sua uniforme.

416
00:27:30,015 --> 00:27:32,643
- Cosa significano le doppie barre?
- Era un capitano... un eroe.

417
00:27:32,751 --> 00:27:34,651
Ha bombardato la Corea.

418
00:27:34,753 --> 00:27:38,780
Quando il suo paese lo ha chiamato
per servire di nuovo, bombardò il Vietnam.

419
00:27:38,923 --> 00:27:41,016
Un futuro brillante nell’elettronica.

420
00:27:41,159 --> 00:27:45,459
Non un nemico al mondo. Chi mai lo farebbe
pensavo che sarebbe stato abbattuto sul suo cammino...

421
00:27:45,563 --> 00:27:48,657
all'angolo della 97esima strada
e Amsterdam Avenue?

422
00:27:48,767 --> 00:27:51,065
Ma non ti annoierò
con la nostra tragedia.

423
00:27:51,169 --> 00:27:56,197
Dannazione, mamma! Dobbiamo passare
questo ogni volta che porto un uomo a casa per cena?

424
00:28:01,780 --> 00:28:04,146
Patsy l'ha fatto di nuovo.

425
00:28:06,718 --> 00:28:09,084
Cavolo, verrei ucciso
se mai avessi parlato così.

426
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
E questo è per il basket,
e questo è per il bowling.

427
00:28:12,524 --> 00:28:15,652
E questo è per il basket,
e questo è per il bowling.

428
00:28:15,794 --> 00:28:18,820
E... questo è per il tennis.

429
00:28:18,963 --> 00:28:20,863
È forte come un bue.

430
00:28:20,965 --> 00:28:24,025
Quando eravamo bambini,
lottavamo tutto il tempo.

431
00:28:24,135 --> 00:28:26,296
- Ho sempre perso.
- Sei ancora con noi?

432
00:28:26,404 --> 00:28:29,168
- Quella sono io con Steve.
- E io.

433
00:28:29,274 --> 00:28:31,640
Ancora non l'hanno fatto
hai idea di chi sia stato, eh?

434
00:28:31,743 --> 00:28:34,678
Oh, va tutto bene.
Va perfettamente tutto bene.

435
00:28:34,779 --> 00:28:40,081
I ragazzi della Omicidi hanno lavorato a lungo
e duro e fantasioso in questo caso.

436
00:28:40,185 --> 00:28:43,882
Molti lo sono diventati
amici intimi e personali.

437
00:29:22,026 --> 00:29:24,460
Non volevo
prenditi il tuo tempo, Alfred.

438
00:29:24,562 --> 00:29:27,690
Sapendo che eri un fotografo,
Pensavo che ti avrebbe interessato.

439
00:29:47,385 --> 00:29:49,353
Esattamente che tipo di lavoro
lo fai?

440
00:29:51,756 --> 00:29:55,783
Oh, è un po' complicato. Tu non...
Non vuoi davvero saperlo.

441
00:29:55,927 --> 00:29:58,691
Puoi anche farlo.

442
00:30:01,099 --> 00:30:04,557
Bene, ho iniziato come fotografo commerciale.

443
00:30:04,669 --> 00:30:06,500
Beh, hai iniziato come pittore.

444
00:30:06,604 --> 00:30:09,266
Oh, io... ero un pessimo pittore.

445
00:30:09,374 --> 00:30:11,342
Lo dici tu.

446
00:30:11,442 --> 00:30:14,605
Gesù Cristo!
Lascerai finire il ragazzo?

447
00:30:14,712 --> 00:30:16,907
BENE?

448
00:30:17,015 --> 00:30:19,415
Ho iniziato come
un fotografo commerciale...

449
00:30:19,517 --> 00:30:21,917
e stava facendo
abbastanza bene.

450
00:30:22,020 --> 00:30:24,545
"Più o meno bene"?
Dovresti vedere il suo portfolio.

451
00:30:24,689 --> 00:30:28,682
Ha lavorato in vacanza,
Esquire, New Yorker, Vogue.

452
00:30:28,827 --> 00:30:31,796
-Voga?
-Wow! Whoo!

453
00:30:31,930 --> 00:30:33,830
E' un affare sopravvalutato.

454
00:30:33,932 --> 00:30:38,426
Ma dopo un paio d'anni
di farcela piuttosto bene...

455
00:30:39,537 --> 00:30:42,233
ehm, le cose cominciarono ad andare storte.

456
00:30:43,675 --> 00:30:45,734
Ho cominciato a perdere la mia gente.

457
00:30:46,845 --> 00:30:49,109
In qualche modo ho ottenuto...

458
00:30:49,214 --> 00:30:51,239
mi hanno tagliato la testa...

459
00:30:52,350 --> 00:30:54,818
o fuori fuoco...

460
00:30:54,919 --> 00:30:57,979
o espressioni terribili sui miei modelli.

461
00:30:58,122 --> 00:31:01,023
Li farei esaminare
il prodotto di un cliente come questo.

462
00:31:02,360 --> 00:31:04,328
Così.
Un volto...

463
00:31:04,429 --> 00:31:09,128
Sarebbe... davvero. Le agenzie
cominciai a chiedermi se non avessi...

464
00:31:09,234 --> 00:31:12,635
qualche motivo editoriale in mente.

465
00:31:14,873 --> 00:31:16,966
Il che non era vero.

466
00:31:17,075 --> 00:31:19,043
Ma una volta che hanno messo a punto l'idea...

467
00:31:19,143 --> 00:31:22,670
Oh, non volevo interromperti, caro.

468
00:31:22,780 --> 00:31:27,717
Quanto è meglio accendere un fiammifero
che maledire l'oscurità.

469
00:31:27,819 --> 00:31:30,515
Mia madre ce lo diceva sempre.

470
00:31:30,655 --> 00:31:33,055
Vai avanti, caro.

471
00:31:33,157 --> 00:31:36,490
Beh, la mia carriera ha sofferto, ma lì
non potevo farci niente.

472
00:31:36,594 --> 00:31:40,792
Vedi, più mi impegnavo
per raddrizzarmi...

473
00:31:40,899 --> 00:31:42,867
più la mia gente diventava confusa...

474
00:31:42,967 --> 00:31:45,265
e più chiari sono i miei oggetti.

475
00:31:45,370 --> 00:31:49,238
Ben presto la mia gente scomparve del tutto.
Semplicemente in qualche modo non sono mai usciti.

476
00:31:49,340 --> 00:31:53,868
Ma gli oggetti che stavo fotografando...
brillantemente chiaro.

477
00:31:55,146 --> 00:31:58,115
Così ho cominciato a fare
molto lavoro sul catalogo.

478
00:31:58,216 --> 00:32:00,844
Immagini di strumenti medici...
cose del genere. Era noioso...

479
00:32:00,952 --> 00:32:03,443
ma mi ha tenuto in vita.

480
00:32:04,656 --> 00:32:08,319
Suppongo... la vera rottura...

481
00:32:09,394 --> 00:32:12,557
è arrivato con il S.C.M. Spettacolo.

482
00:32:12,664 --> 00:32:15,599
Mi hanno fatto sparare 30
dei loro nuovi modelli.

483
00:32:15,700 --> 00:32:19,796
Hanno assunto una galleria
e mettere su uno spettacolo al computer.

484
00:32:19,904 --> 00:32:24,432
120 immagini a colori di computer.

485
00:32:28,913 --> 00:32:31,143
Ha ricevuto avvisi molto strani...

486
00:32:31,249 --> 00:32:35,345
il cui risultato è stato che la pubblicità
gli affari sono andati a rotoli...

487
00:32:35,453 --> 00:32:37,353
e sono diventato di nuovo commerciale.

488
00:32:37,488 --> 00:32:39,956
Devi essere estremamente talentuoso.

489
00:32:40,058 --> 00:32:43,357
Mi sono stufato.
Dove diavolo sono gli standard?

490
00:32:43,461 --> 00:32:45,554
Questo è quello che continuavo a chiedermi.

491
00:32:45,663 --> 00:32:47,631
Voglio dire, quelle persone
prenderà qualsiasi cosa.

492
00:32:47,732 --> 00:32:51,463
Diavolo, se gli do una foto di merda,
probabilmente mi darebbero un premio per questo.

493
00:32:51,569 --> 00:32:55,403
- Linguaggio, giovanotto.
- Quindi è quello che faccio adesso.

494
00:33:00,578 --> 00:33:03,308
- Che cosa?
- Fai foto di merda.

495
00:33:03,414 --> 00:33:06,247
Lingua. Lingua.
Questa è casa mia.

496
00:33:06,351 --> 00:33:08,546
Oh, non intendo offenderti,
La signora Newquist.

497
00:33:08,653 --> 00:33:12,111
Sto sparando cazzate da più di un anno,
e ho già vinto una mezza dozzina di premi.

498
00:33:12,223 --> 00:33:13,884
- Premi?
- Sì.

499
00:33:14,025 --> 00:33:16,459
E Harper's Bazaar
vuole che faccia il suo numero di primavera.

500
00:33:16,561 --> 00:33:20,190
-Wow! Whoo!
- Piantala.

501
00:33:20,298 --> 00:33:22,459
Beh, è molto
pubblicazione rispettabile.

502
00:33:23,701 --> 00:33:25,669
Sembra tutto molto impressionante.

503
00:33:31,642 --> 00:33:33,610
La notizia.

504
00:33:55,366 --> 00:33:59,132
Che ha appena ricevuto il piano generale
della legislazione sulla quale si deve agire...

505
00:33:59,237 --> 00:34:01,899
ma altri vogliono combattere
per le fatture degli animali domestici.

506
00:34:02,006 --> 00:34:04,873
No, non ci aspettavamo di avere un accordo.

507
00:34:04,976 --> 00:34:07,376
- Abbiamo fatto progressi.
- Beh, devo alzarmi presto.

508
00:34:07,478 --> 00:34:09,742
Entro la metà di ottobre è aperta la discussione.

509
00:34:09,847 --> 00:34:12,042
Non andare, a meno che tu non senta di doverlo fare.

510
00:34:13,951 --> 00:34:17,648
Lo dice l'ufficio meteorologico
tempesta che racchiude venti a 75 miglia all'ora...

511
00:34:17,789 --> 00:34:20,280
a sud di New Orleans.

512
00:34:20,425 --> 00:34:22,723
Texas, Louisiana.

513
00:34:28,766 --> 00:34:31,234
La situazione è ancora critica.

514
00:34:31,335 --> 00:34:34,327
Ciao.

515
00:34:34,439 --> 00:34:38,466
Senti, non so chi sei, ma lo sei
non ho più a che fare con donne indifese adesso.

516
00:34:38,576 --> 00:34:40,476
Voi gente.

517
00:34:40,578 --> 00:34:43,479
Voi giovani di oggi!
Distruggere! Distruggere!

518
00:34:43,581 --> 00:34:45,572
Quando lo farai?
trovare il tempo per costruire?

519
00:34:45,683 --> 00:34:48,413
Ai miei tempi non potevamo permettercelo
telefoni per respirare.

520
00:34:48,519 --> 00:34:51,386
Dovresti scendere
sulle mani e sulle ginocchia e sii grato.

521
00:34:51,522 --> 00:34:53,717
Perché nessuno è grato?

522
00:35:02,266 --> 00:35:06,032
Non so cosa fare con te. Tu sei
il lavoro di bonifica più duro che abbia mai avuto.

523
00:35:06,137 --> 00:35:09,300
Lo so. Senti, forse dovresti
la lussuria ritirati sugli allori, Patsy.

524
00:35:09,407 --> 00:35:11,602
Voglio dire, ti sei riformato
cinque froci di fila.

525
00:35:11,709 --> 00:35:15,270
- Perché sfidare la fortuna con un nichilista?
- Perché hai torto.

526
00:35:15,379 --> 00:35:19,281
Ogni epoca ha i suoi problemi, e le sue persone
riuscire in qualche modo ad essere felice.

527
00:35:19,383 --> 00:35:22,352
Mi dispiace. Non intendo maltrattarti.
Sì, intendo fare il prepotente con te.

528
00:35:22,453 --> 00:35:25,479
Alfred, se tutto è così disperato,
beh, perché fare qualcosa?

529
00:35:25,623 --> 00:35:27,523
- Va bene.
- Perché sposarsi?

530
00:35:27,625 --> 00:35:29,525
Beh, hai detto che lo volevi.

531
00:35:29,627 --> 00:35:31,993
Trovo che questa conversazione sia molto spiacevole.

532
00:35:32,096 --> 00:35:36,328
Patsy, non trasformiamola in una conversazione critica
perché non stai ottenendo ciò che vuoi.

533
00:35:36,434 --> 00:35:38,402
- Sono a favore del matrimonio.
- Oh, grazie.

534
00:35:39,737 --> 00:35:43,104
OH. Quindi è questo
una conversazione critica.

535
00:35:43,207 --> 00:35:45,368
Alfredo!

536
00:35:45,476 --> 00:35:47,944
Non sa combattere.
Ecco perché non sto vincendo.

537
00:35:48,045 --> 00:35:49,945
Alfredo!

538
00:35:50,047 --> 00:35:51,048
Dannazione, Alfred. Non sei disposto?
combattere per qualsiasi cosa... anche per me?

539
00:35:51,048 --> 00:35:54,108
Dannazione, Alfred. Non sei disposto?
combattere per qualsiasi cosa... anche per me?

540
00:35:54,218 --> 00:35:57,210
- Non ha molto senso, vero?
- Beh, almeno dimmi che mi ami.

541
00:35:57,321 --> 00:35:59,585
- Non lo so...
- "Non sono sicuro di sapere cosa sia l'amore."

542
00:35:59,724 --> 00:36:01,988
Ok, amico, ne hai abbastanza.
Ti sposerò...

543
00:36:02,093 --> 00:36:05,119
farti dare una casa,
intrappolarti in una mezza dozzina di bambini...

544
00:36:05,263 --> 00:36:08,755
e sedurti
in una vita così... così...

545
00:36:12,069 --> 00:36:14,003
Così spietatamente soddisfacente...

546
00:36:14,105 --> 00:36:17,097
che entro due anni
sotto la mia gestione...

547
00:36:17,208 --> 00:36:19,870
verrai da me con una macchina fotografica
pieno di foto di bambini...

548
00:36:19,977 --> 00:36:21,877
dire che la vita può essere bella.

549
00:36:21,979 --> 00:36:24,812
E brutto.
Più spesso U-G-L-Y.

550
00:36:24,916 --> 00:36:27,783
Me lo darai
un pianoforte per cantare in giro...

551
00:36:27,885 --> 00:36:30,046
e un camino davanti al quale sdraiarsi...

552
00:36:30,188 --> 00:36:34,386
e ogni Natale andremo
per inviare cartoline di Natale personalizzate...

553
00:36:34,525 --> 00:36:38,461
con ritratto di famiglia di gruppo sul davanti,
preso da Alfred Chamberlain.

554
00:36:38,563 --> 00:36:41,896
Madre, papà? Alfredo ed io
si sposeranno la prossima settimana.

555
00:36:41,999 --> 00:36:46,629
Ti sei trovato un bravo giovanotto.

556
00:36:46,737 --> 00:36:49,399
E così realizzato.

557
00:36:49,507 --> 00:36:52,305
Dovremo lasciare che sia il dottor Paterson
sapere subito.

558
00:36:52,410 --> 00:36:55,004
- Chi?
- Il ministro, stupido.

559
00:36:55,112 --> 00:36:57,808
La signora Newquist.
Signora Newquist, ascolti.

560
00:36:57,915 --> 00:37:00,110
Quando parli con il ministro,
faresti meglio a dirglielo...

561
00:37:00,218 --> 00:37:02,209
non vogliamo alcuna menzione
di Dio nella cerimonia.

562
00:37:02,320 --> 00:37:05,050
- Che cosa?
- Lo farò arrestare!

563
00:37:05,189 --> 00:37:09,023
Nessun Dio nella cerimonia, eh?

564
00:37:11,362 --> 00:37:14,058
Ricevere un sacco di risposte negative,
non sei tu?

565
00:37:16,367 --> 00:37:20,167
Sorprendente, non è vero, come si chiama il nome di Dio?
è ancora rispettato in questa città.

566
00:37:24,141 --> 00:37:27,577
Tuo padre ed io torniamo indietro
molto lontano, signorina.

567
00:37:27,678 --> 00:37:29,578
Mi ha fatto un sacco di favori.

568
00:37:29,680 --> 00:37:32,114
Mi ho preso i biglietti per gli spettacoli.

569
00:37:32,216 --> 00:37:34,207
Vorrei aiutarlo.

570
00:37:35,820 --> 00:37:38,118
Mia madre... grazie a Dio
non è viva oggi...

571
00:37:38,256 --> 00:37:40,315
sbarcato in questo paese
65 anni fa.

572
00:37:40,458 --> 00:37:42,358
Quattro neonati tra le sue braccia.

573
00:37:42,460 --> 00:37:46,123
Baciò il marciapiede appena arrivò
giù dalla barca, era così felice di essere qui...

574
00:37:46,230 --> 00:37:49,757
essere fuori dalla Russia vivo...
vivo attraverso l'oceano.

575
00:37:49,867 --> 00:37:53,030
Più morto che vivo,
se vuoi sapere la verità.

576
00:37:53,137 --> 00:37:56,595
Sedici giorni in terza classe,
15 persone hanno consumato...

577
00:37:56,707 --> 00:37:59,403
cinque sono morti!

578
00:37:59,510 --> 00:38:02,411
Mio padre... grazie a Dio
non è vivo oggi...

579
00:38:02,513 --> 00:38:05,607
è arrivato due anni prima...
67 anni fa.

580
00:38:05,716 --> 00:38:08,776
Ha lavorato come un figlio di puttana
per guadagnarci il passaggio.

581
00:38:09,887 --> 00:38:11,787
Scusate il mio francese.

582
00:38:11,889 --> 00:38:15,484
Non vuoi Dio nella cerimonia,
quindi probabilmente lo conosci.

583
00:38:15,626 --> 00:38:19,289
Mio padre lavorava 14 ore al giorno
in una fabbrica sfruttatrice nella Lower Broadway.

584
00:38:19,397 --> 00:38:24,096
Numero 315. Il nostro primo appartamento
era a cinque voli senza ascensore...

585
00:38:24,201 --> 00:38:26,465
stanza quattro e mezzo
appartamento con acqua fredda...

586
00:38:26,570 --> 00:38:31,007
con la vasca da bagno in cucina
e il bagno in fondo al corridoio.

587
00:38:31,108 --> 00:38:34,134
142 Hester Street.

588
00:38:34,245 --> 00:38:36,145
Tre famiglie usavano il bagno...

589
00:38:36,247 --> 00:38:39,341
una famiglia italiana,
una famiglia colorata...

590
00:38:39,450 --> 00:38:41,350
una famiglia ebrea.

591
00:38:41,452 --> 00:38:43,977
Tre famiglie con fedi diverse.

592
00:38:44,121 --> 00:38:47,215
Ma una cosa ciascuna di quelle famiglie
avevano in comune.

593
00:38:47,358 --> 00:38:51,692
Avevano in comune i sacrifici
dovevano arrivare dov'erano.

594
00:38:51,796 --> 00:38:55,596
Ciò che avevano in comune
era... persecuzione!

595
00:38:57,134 --> 00:39:00,797
Persecuzione!

596
00:39:00,905 --> 00:39:04,306
Quindi non erano così superficiali riguardo a Dio.

597
00:39:04,408 --> 00:39:07,172
Dio era in quello di mia madre
ogni conversazione.

598
00:39:07,278 --> 00:39:10,975
Come ha trovato la sua famiglia
fuori dalla Russia, grazie a Dio, tutto intero.

599
00:39:11,082 --> 00:39:13,141
Riguardo ai pogrom, alla guida.

600
00:39:13,250 --> 00:39:15,184
Di quelli che non ce l'hanno fatta.

601
00:39:15,286 --> 00:39:17,186
Si ammalò e morì.

602
00:39:17,321 --> 00:39:19,221
A chi potrebbero chiedere aiuto?

603
00:39:19,323 --> 00:39:21,951
Se non Dio, allora chi?

604
00:39:22,093 --> 00:39:23,993
La Grande Società?

605
00:39:24,095 --> 00:39:25,995
Il dipartimento del welfare?

606
00:39:26,097 --> 00:39:27,997
Aiuti ai viaggiatori?

607
00:39:28,099 --> 00:39:32,900
Questa città era una... una giungla di cemento
alle famiglie che sono venute qui.

608
00:39:33,003 --> 00:39:36,803
Dovevano scavare case
e vive di cemento.

609
00:39:36,907 --> 00:39:39,774
Cemento freddo.

610
00:39:39,877 --> 00:39:43,836
Pensi che non abbiano invocato Dio,
quei poveri novellini sofferenti?

611
00:39:43,948 --> 00:39:45,848
Vedi questo vestito che indosso?

612
00:39:45,950 --> 00:39:48,976
Costoso? Fatto su misura.

613
00:39:49,086 --> 00:39:51,213
Mio padre... grazie a Dio
non è vivo oggi...

614
00:39:51,355 --> 00:39:54,882
lavorava 16 ore al giorno
in un negozio di Broome Street.

615
00:39:55,025 --> 00:39:57,789
E la sua abilità artistica per un decimo
di quello che paghi oggi...

616
00:39:57,895 --> 00:40:00,363
fa il polpettone
fuori da questo vestito.

617
00:40:00,498 --> 00:40:04,457
145-147 Broome Street.

618
00:40:04,568 --> 00:40:08,436
Così stanco, così distrutto nello spirito...

619
00:40:08,539 --> 00:40:11,372
quello quando salì
le sei rampe di scale ogni notte...

620
00:40:11,475 --> 00:40:13,375
all'appartamento trilocale non riscaldato...

621
00:40:13,477 --> 00:40:17,174
eravamo tutti e cinque stipati...
171 Avvocato Street...

622
00:40:17,281 --> 00:40:20,682
che non aveva
la forza di mangiare.

623
00:40:20,785 --> 00:40:25,188
L'uomo non aveva
la forza di mangiare!

624
00:40:25,289 --> 00:40:27,189
Diventando più magro...

625
00:40:27,291 --> 00:40:29,759
e più giallo di giorno in giorno.

626
00:40:29,860 --> 00:40:33,387
Per mancanza di cosa?
Una dieta equilibrata?

627
00:40:33,497 --> 00:40:35,397
Troppo colesterolo?

628
00:40:35,499 --> 00:40:39,230
Troppi carboidrati
e sostanze amidacee nel sangue?

629
00:40:39,336 --> 00:40:41,566
Non nella tua dolce vita.

630
00:40:41,672 --> 00:40:43,663
Per mancanza di tutto!

631
00:40:43,774 --> 00:40:47,005
Cos'era Dio per mio padre?
Te lo dirò. Sedere. Non ho finito.

632
00:40:47,111 --> 00:40:49,739
Te lo dirò
ciò che Dio era per mio padre.

633
00:40:49,847 --> 00:40:52,645
Dio li ha fatti salire mio padre
sei rampe e mezza di scale...

634
00:40:52,750 --> 00:40:55,241
senza contare l'abbassamento...
ogni notte!

635
00:40:55,352 --> 00:40:58,150
Dio ha fatto vestire mia madre di grigio
dal mentire ai suoi figli...

636
00:40:58,289 --> 00:41:00,280
su un domani migliore
non ci credeva.

637
00:41:00,424 --> 00:41:03,621
Alzarsi ogni mattina con abbastanza
della forza debole...

638
00:41:03,727 --> 00:41:08,664
che alla fine l'ha abbandonata l'anno scorso
a Miami Beach all'età di 91 anni...

639
00:41:08,766 --> 00:41:12,293
per affrontare un'altra giornata
di disperazione e disperazione.

640
00:41:12,403 --> 00:41:16,863
3134 Biscayne Boulevard.

641
00:41:17,908 --> 00:41:19,808
Dio.

642
00:41:19,910 --> 00:41:23,744
E tu mi dici che non lo vuoi
nella cerimonia!

643
00:41:26,083 --> 00:41:29,519
Guarda queste mani.
Le mani di un giudice?

644
00:41:29,620 --> 00:41:31,952
Le mani di un professionista?

645
00:41:32,089 --> 00:41:34,421
Non nella tua dolce vita.

646
00:41:34,525 --> 00:41:36,789
Le mani di un operaio!

647
00:41:36,894 --> 00:41:38,794
Ho lavorato!

648
00:41:38,896 --> 00:41:41,558
Queste mani hanno faticato
da quando avevo nove anni.

649
00:41:41,665 --> 00:41:45,226
Colpiscilo. Sette.
Ogni mattina sveglia alle 5:00...

650
00:41:45,336 --> 00:41:49,067
vestirsi di nero pece per correre giù
sette rampe di scale, 13 gradini per rampa...

651
00:41:49,173 --> 00:41:52,165
Non li dimenticherò mai... per scappare
a cinque isolati dal mercato di Washington...

652
00:41:52,276 --> 00:41:55,643
disimballare le casse
per 75 centesimi a settimana.

653
00:41:55,746 --> 00:41:58,909
Un dollaro se lavorassi
la domenica. Forse.

654
00:41:59,016 --> 00:42:01,075
Dov'era allora il mio Dio?

655
00:42:02,786 --> 00:42:06,222
Dove, su quelli
mattine fredde e pungenti...

656
00:42:06,323 --> 00:42:09,884
con le mie mani così blu per il congelamento
sembravano guanti da donna...

657
00:42:10,027 --> 00:42:12,461
era Dio?

658
00:42:12,563 --> 00:42:16,090
Qui. Nel mio cuore.

659
00:42:16,200 --> 00:42:21,570
Dov'era, è stato
e lo sarà sempre...

660
00:42:21,672 --> 00:42:25,574
fino al giorno in cui mi porteranno con i piedi per terra
fuori da quest'aula.

661
00:42:25,676 --> 00:42:28,201
Bussa al legno.
Dio lo concede presto.

662
00:42:28,312 --> 00:42:31,372
Il mio primo processo per omicidio...
Dove stai andando? Non ho finito.

663
00:42:31,482 --> 00:42:34,315
- Non ci sposerai.
- Non ho finito.

664
00:42:34,418 --> 00:42:36,318
Non essere un punk intelligente.

665
00:42:36,420 --> 00:42:39,014
Sei un sapientone
quel furbo punk, vero?

666
00:42:39,156 --> 00:42:41,090
Ho visto quelli come te.

667
00:42:42,293 --> 00:42:47,162
Verrai di nuovo davanti a me!

668
00:42:55,205 --> 00:42:57,366
Non sei mai stato sposato prima?

669
00:43:06,016 --> 00:43:08,143
I tuoi genitori sono vivi?

670
00:43:08,252 --> 00:43:10,152
Credo di si.

671
00:43:12,289 --> 00:43:14,280
Lo pensi?

672
00:43:17,628 --> 00:43:20,119
Dove vivono?

673
00:43:20,264 --> 00:43:22,698
Chicago, immagino.

674
00:43:25,536 --> 00:43:28,164
Pensi, indovina.

675
00:43:28,272 --> 00:43:30,297
Che tipo di risposte sono queste?

676
00:43:31,375 --> 00:43:34,173
Non ho mantenuto i contatti.

677
00:43:38,248 --> 00:43:40,375
Sanno che ti sposi?

678
00:43:45,122 --> 00:43:48,455
Guarda, Alfredo.
La madre di Patsy è molto turbata.

679
00:43:48,559 --> 00:43:51,528
Sono arrabbiato. Non lo dico
Credo in Dio.

680
00:43:51,629 --> 00:43:55,156
La questione è aperta. Ma con me
non è una questione di fede in Dio.

681
00:43:55,265 --> 00:43:57,165
È una questione di fede
nelle istituzioni.

682
00:43:57,267 --> 00:43:59,861
Sono un grande sostenitore delle istituzioni.

683
00:44:02,039 --> 00:44:05,998
L'amarezza è una...
brutto modo di iniziare un matrimonio.

684
00:44:06,110 --> 00:44:09,045
Patsy non è amareggiato.
Non sono amareggiato.

685
00:44:09,146 --> 00:44:12,877
Sono amareggiato. Se non credi in Dio,
perché ti importa se usano il suo nome?

686
00:44:12,983 --> 00:44:16,248
Sono un pessimo polemista,
Signor Newquist.

687
00:44:41,478 --> 00:44:43,912
- Nervoso, figliolo?
- No.

688
00:44:44,014 --> 00:44:47,245
- "Nah" cosa?
- No, non sono nervoso, signor Newquist.

689
00:44:48,419 --> 00:44:50,319
Perché non mi chiami papà?

690
00:44:50,454 --> 00:44:53,184
- Non ho chiamato mio padre "papà".
- Come lo hai chiamato?

691
00:44:53,323 --> 00:44:56,019
Non l'ho chiamato in nessun modo.
L'occasione non si è mai presentata.

692
00:44:57,261 --> 00:45:00,128
Guarda, non potresti?
concedermi un "papà"?

693
00:45:00,230 --> 00:45:02,994
Voglio dire, non sempre,
ma, sai, una volta ogni tanto.

694
00:45:03,100 --> 00:45:05,364
- "Ciao, papà." "Ciao, papà."
- Papà.

695
00:45:05,469 --> 00:45:08,233
"Vuoi
un po' di tabacco, papà?"

696
00:45:08,338 --> 00:45:10,738
Per l'amor di Cristo,
Voglio una risposta!

697
00:45:58,122 --> 00:46:00,647
Sono il padre della sposa.
Non capisci.

698
00:46:01,859 --> 00:46:04,259
Sono il padre
della sposa. Patsy.

699
00:46:06,864 --> 00:46:09,958
- Non ti perdonerò mai, mai.
- OH.

700
00:46:10,067 --> 00:46:12,900
E' famoso in tutto il mondo
fotografo, lo sai.

701
00:46:13,003 --> 00:46:15,631
Fa collage per Harper's Bazaar.

702
00:46:15,739 --> 00:46:18,367
- Questo è Alfred, che mi sta portando via la mia bambina.
- Ciao.

703
00:46:20,043 --> 00:46:22,136
- Sono qui.
- Oh, Lester.

704
00:46:22,246 --> 00:46:24,214
E sono disposto a farlo
perdonare e dimenticare.

705
00:46:24,314 --> 00:46:27,715
Non ci sono atei nelle trincee
di questi tempi, eh, reverendo?

706
00:46:27,818 --> 00:46:30,150
Sono entrati tutti
il ministero, eh?

707
00:46:34,291 --> 00:46:38,557
La Cultura Etica ha detto loro di no
dobbiamo avere Dio nella cerimonia...

708
00:46:38,662 --> 00:46:42,063
ma dovevano averlo
Cultura Etica nella cerimonia.

709
00:46:42,166 --> 00:46:46,159
Tuo suocero vuole che te ne parli
la Divinità nella cerimonia.

710
00:46:46,270 --> 00:46:50,172
Vuole che lo intrufoli.
Mi ha offerto un sacco di soldi per farlo.

711
00:46:50,274 --> 00:46:52,606
Non lo so
cosa dirti, Henry.

712
00:46:52,709 --> 00:46:54,609
Beh, se per te va bene...

713
00:46:54,711 --> 00:46:57,236
Vorrei prendere i soldi
e non menzionare la Divinità.

714
00:46:57,347 --> 00:46:59,645
Il primo esistenziale può usare i soldi.

715
00:47:09,927 --> 00:47:13,522
Non ho ancora deciso.
Potrei dedicarmi all'insegnamento.

716
00:47:13,630 --> 00:47:16,428
Deploro assolutamente le tue opinioni...

717
00:47:16,533 --> 00:47:18,524
ma rispetto il tuo diritto
averli.

718
00:47:18,635 --> 00:47:21,604
Quello che voglio davvero fare
sono film diretti.

719
00:47:21,705 --> 00:47:25,505
Beh, almeno il primo anno,
vivremo a casa mia.

720
00:47:25,609 --> 00:47:28,373
Gli ho dato $ 2.500.

721
00:47:30,480 --> 00:47:34,917
Guardavano ovunque. Anche lo Stato
di New York ha Dio nella cerimonia.

722
00:47:35,018 --> 00:47:38,579
Gli ho dato $ 2.500.

723
00:47:38,722 --> 00:47:40,383
No, la mia famiglia non è qui.

724
00:47:40,524 --> 00:47:43,049
Gli ho dato $ 2.500.

725
00:47:43,193 --> 00:47:46,594
Ho intenzione di continuare a lavorare
al mio ottavo mese.

726
00:47:46,697 --> 00:47:48,790
No, la mia famiglia non è qui.

727
00:47:48,899 --> 00:47:52,665
Gli ho dato $ 2.500.

728
00:47:52,769 --> 00:47:55,329
No, la mia famiglia non è qui.

729
00:47:55,439 --> 00:47:57,999
È meraviglioso sposare un uomo alto.

730
00:47:58,108 --> 00:48:01,600
Quante complicazioni quando ti sposi
una persona più bassa di te.

731
00:48:01,712 --> 00:48:04,180
Gli ho dato $ 2.500.

732
00:48:04,281 --> 00:48:06,909
Cagna.

733
00:48:09,920 --> 00:48:13,947
Possiamo procedere?

734
00:48:14,091 --> 00:48:16,059
Possiamo procedere?

735
00:48:16,193 --> 00:48:18,753
- Froci!
- Possiamo procedere?

736
00:48:29,306 --> 00:48:32,002
- Vuoi che li tenga?
- Li prenderai?

737
00:48:32,109 --> 00:48:34,009
Alfredo.

738
00:48:35,879 --> 00:48:37,779
Shh, shh, shh.

739
00:48:48,292 --> 00:48:50,260
Shh.

740
00:48:53,630 --> 00:48:57,191
Sapete tutti perché siamo qui.

741
00:49:00,470 --> 00:49:06,272
Spesso c'è così tanta finzione
su questa faccenda del matrimonio.

742
00:49:06,376 --> 00:49:09,106
Tutti lo accettano. Rituale.

743
00:49:09,212 --> 00:49:14,878
Ecco perché ero così rincuorato quando Alfred
mi ha chiesto di celebrare questa cerimonia.

744
00:49:14,985 --> 00:49:18,512
Ha certe convinzioni,
che presumo che tutti sappiate.

745
00:49:18,655 --> 00:49:22,056
È ateo, il che è perfettamente
va bene. Lo è davvero.

746
00:49:22,159 --> 00:49:26,186
Mi capita di non esserlo, ma in quanto
come connota questa cerimonia...

747
00:49:26,330 --> 00:49:28,230
un abbandono del rituale...

748
00:49:28,332 --> 00:49:30,425
alla ricerca della verità...

749
00:49:30,534 --> 00:49:33,435
Ho accettato di eseguirlo.

750
00:49:33,537 --> 00:49:37,029
Per prima cosa, lascia che te lo dica, Alfred...

751
00:49:37,140 --> 00:49:39,074
e a te, Patrizia...

752
00:49:39,176 --> 00:49:43,237
quello dei 200 matrimoni
che ho eseguito...

753
00:49:43,347 --> 00:49:46,145
tutti tranne sette hanno fallito.

754
00:49:46,249 --> 00:49:48,149
Quindi le probabilità non sono buone.

755
00:49:48,251 --> 00:49:51,015
Non ci piace ammetterlo
soprattutto alla cerimonia di nozze...

756
00:49:51,154 --> 00:49:54,055
ma è sul retro
di tutte le nostre menti, non è vero?

757
00:49:54,157 --> 00:49:58,457
Quanto durerà?
Lo pensiamo tutti, no?

758
00:49:58,562 --> 00:50:01,861
Non ci piace portarlo allo scoperto,
ma lo pensiamo tutti.

759
00:50:01,965 --> 00:50:04,934
Bene, dico, perché non tirarlo fuori
all'aperto?

760
00:50:05,035 --> 00:50:08,266
Perché si decide di sposarsi?

761
00:50:08,372 --> 00:50:12,433
Pressione sociale?
Noia? Solitudine?

762
00:50:12,542 --> 00:50:14,533
Appagamento sessuale?

763
00:50:15,645 --> 00:50:17,545
Amore?

764
00:50:17,647 --> 00:50:19,547
Non metterò giù nessuno di questi motivi.

765
00:50:19,649 --> 00:50:21,879
Ognuno a modo suo è adeguato.
Ognuno va bene.

766
00:50:21,985 --> 00:50:26,547
L'anno scorso ho sposato un musicista che desideravo
sposarsi per smettere di masturbarsi.

767
00:50:26,690 --> 00:50:29,818
Per favore, non spaventarti.
Non lo sminuirò.

768
00:50:29,960 --> 00:50:32,121
Quel matrimonio non ha funzionato.

769
00:50:32,229 --> 00:50:34,527
Ma l'uomo ci ha provato.

770
00:50:34,631 --> 00:50:37,896
Ora è separato
mi sto ancora masturbando...

771
00:50:38,001 --> 00:50:40,094
ma è in pace
con se stesso...

772
00:50:40,203 --> 00:50:42,103
perché ha provato la via della società.

773
00:50:42,205 --> 00:50:45,868
Quindi, vedi, non è stato un errore.
È andato tutto bene.

774
00:50:45,976 --> 00:50:50,743
Ora, proprio il mese scorso mi sono sposato
un romanziere a un pittore.

775
00:50:50,847 --> 00:50:56,046
Tutti alla cerimonia nuziale erano sotto
l'effetto di una droga allucinogena.

776
00:50:56,153 --> 00:50:58,348
Il farmaco ha accelerato
le nostre risposte mentali...

777
00:50:58,488 --> 00:51:00,319
rallentato le nostre risposte fisiche...

778
00:51:00,424 --> 00:51:03,052
e tutta la cerimonia
ci sono voluti due giorni per esibirsi.

779
00:51:03,193 --> 00:51:05,923
Non ho mai avuto le parole
tale significato.

780
00:51:06,997 --> 00:51:10,364
Ora, quel matrimonio dovrebbe durare.

781
00:51:10,467 --> 00:51:13,334
Tuttavia, se così non fosse,
beh, andrà tutto bene.

782
00:51:13,437 --> 00:51:17,339
Perché non vedi nessun passo
quello che si prende è utile, è positivo...

783
00:51:17,441 --> 00:51:19,671
deve essere positivo
perché fa parte della vita.

784
00:51:19,776 --> 00:51:22,768
Anche la negazione del precedente
il passo compiuto è positivo.

785
00:51:22,879 --> 00:51:26,815
Anche questo fa parte della vita.
E in questa luce... e solo in questa luce...

786
00:51:26,917 --> 00:51:30,944
dovrebbe essere considerato il matrimonio
come un piccolo, unico passo.

787
00:51:31,088 --> 00:51:33,613
Se funziona, bene.

788
00:51:33,757 --> 00:51:37,124
Se fallisce, va bene.
Cerca soddisfazione altrove.

789
00:51:37,227 --> 00:51:39,695
A più matrimoni, va bene.
Quanti se ne vogliono. Bene.

790
00:51:39,796 --> 00:51:42,390
All'omosessualità? Bene.
Alla dipendenza dalla droga?

791
00:51:42,499 --> 00:51:46,868
Non lo metterò giù. Ognuno di questi
è una risposta per qualcuno.

792
00:51:46,970 --> 00:51:50,428
Per Alfredo,
la risposta di oggi è Patricia.

793
00:51:50,540 --> 00:51:53,509
Per Patrizia,
la risposta di oggi è Alfred.

794
00:51:53,610 --> 00:51:55,942
Non li metterò giù per questo.

795
00:51:57,547 --> 00:52:01,506
Quindi vi imploro entrambi...
Patrizia e Alfredo...

796
00:52:01,618 --> 00:52:06,749
su cui soffermarmi mentre ti faccio queste domande
richiesto dallo stato di New York per...

797
00:52:06,890 --> 00:52:09,654
ti vincolano legalmente...
frase sinistra, che...

798
00:52:09,759 --> 00:52:14,128
è che non ci sono solo le questioni legali
Te lo chiedo senza senso...

799
00:52:14,231 --> 00:52:18,759
ma lo sono anche le domande interiori
vi chiedete senza senso.

800
00:52:18,869 --> 00:52:21,167
Sentirsi partner
non importa.

801
00:52:21,271 --> 00:52:23,739
Delusione sessuale
non importa.

802
00:52:23,840 --> 00:52:26,832
Niente può farti male se non lo vedi
come doloroso.

803
00:52:26,943 --> 00:52:30,470
Niente può distruggere se non lo fai
vederlo come distruttivo.

804
00:52:30,580 --> 00:52:32,480
Fa tutto parte della vita...

805
00:52:32,582 --> 00:52:34,812
parte di ciò che siamo.

806
00:52:35,986 --> 00:52:37,977
Quindi ora, Alfred...

807
00:52:38,088 --> 00:52:41,285
"Pensi che Patricia lo sia
la tua legittima sposa...

808
00:52:41,424 --> 00:52:44,723
amare..."qualunque cosa significhi...
"per onorare...

809
00:52:44,828 --> 00:52:47,626
per mantenerla in malattia, in salute,
nella prosperità e nelle avversità..."

810
00:52:47,731 --> 00:52:49,631
Che sciocchezza!

811
00:52:49,733 --> 00:52:52,634
"Abbandonando tutti gli altri..."
Che scioccante invasione della privacy.

812
00:52:53,703 --> 00:52:56,035
Riformulalo per dire in modo più sensato...

813
00:52:56,139 --> 00:52:59,973
"Se scegli di avere delle relazioni, allora tu
non mi sentirò in colpa per loro."

814
00:53:00,043 --> 00:53:02,102
"Finché vivrete entrambi..."

815
00:53:02,212 --> 00:53:04,612
O finché non lo sei
stanchi l'uno dell'altro.

816
00:53:04,714 --> 00:53:06,773
- Sì.
- E, Patsy...

817
00:53:06,883 --> 00:53:09,716
"Pensi che Alfred lo sia
tuo marito legittimamente sposato, amare..."

818
00:53:09,819 --> 00:53:15,485
Di nuovo quella parola dannosa. Impossibile
più saggiamente dire..."comunicare"?

819
00:53:15,625 --> 00:53:19,755
"Per onorare..." immagino che con questo intenda te
non gli taglierà le palle, ma ad alcuni uomini piace così.

820
00:53:19,863 --> 00:53:21,797
"Obbedire..."

821
00:53:21,898 --> 00:53:25,425
Beh, il mio primo sguardo te lo ha detto
non eri il tipo da obbedire.

822
00:53:25,535 --> 00:53:29,335
Quindi sono andato al mio dizionario dei sinonimi e sono tornato
con queste alternative.

823
00:53:29,439 --> 00:53:32,169
"Mostrare devozione, essere leali...

824
00:53:32,275 --> 00:53:36,143
mostrare fedeltà, rispondere al timone,
essere duttile."

825
00:53:36,246 --> 00:53:40,148
Abbastanza generale, penso, e me ne vado comunque
ampio spazio per dominare.

826
00:53:40,250 --> 00:53:43,310
"In malattia, in salute..." e tutto il resto
di quel pasticcione...

827
00:53:43,420 --> 00:53:45,581
"finché vivrete entrambi?"

828
00:53:57,634 --> 00:54:00,194
Io faccio.

829
00:54:00,303 --> 00:54:02,328
Alfred e Patsy...

830
00:54:02,439 --> 00:54:05,704
Ora so che qualunque cosa tu faccia...

831
00:54:07,177 --> 00:54:09,509
andrà tutto bene.

832
00:54:11,715 --> 00:54:15,481
Al padre di Patsy, Carol Newquist...

833
00:54:15,585 --> 00:54:19,521
Non ho mai sentito quel nome su un uomo
prima, ma sono sicuro che va tutto bene.

834
00:54:19,623 --> 00:54:21,989
Le chiedo, signore, di non sentirsi in colpa...

835
00:54:22,092 --> 00:54:27,029
oltre l'assegno da 250 dollari che mi hai dato
per menzionare la Divinità nella cerimonia.

836
00:54:27,130 --> 00:54:32,124
Quello che hai fatto va bene. Fa parte
di ciò che sei, parte di ciò che tutti siamo.

837
00:54:32,235 --> 00:54:37,798
E ti prego di non turbarti eccessivamente quando
Non menziono la Divinità nella cerimonia.

838
00:54:37,907 --> 00:54:42,708
Anche il tradimento va bene.
Anche questo fa parte di ciò che tutti noi siamo.

839
00:54:45,348 --> 00:54:48,476
E al fratello di Patsy,
Kenneth Newquist...

840
00:54:48,585 --> 00:54:51,520
con cui ho avuto il piacere
di una chiacchierata privata...

841
00:54:51,655 --> 00:54:54,351
Ti prego, non provare vergogna.

842
00:54:54,491 --> 00:54:56,391
L'omosessualità va bene.

843
00:54:56,493 --> 00:54:58,586
Lo è davvero.
Va perfettamente tutto bene.

844
00:54:58,728 --> 00:55:00,559
Figlio di puttana!

845
00:55:00,664 --> 00:55:03,098
Oh, va tutto bene.
Davvero, va tutto bene.

846
00:55:03,199 --> 00:55:05,360
Picchiare la gente va bene.

847
00:55:05,468 --> 00:55:08,164
Polizia Stradale! Polizia Stradale!

848
00:55:08,271 --> 00:55:11,672
Va tutto bene.
Fa tutto parte della vita.

849
00:55:11,775 --> 00:55:13,675
Polizia Stradale!

850
00:55:13,777 --> 00:55:16,075
Davvero, va tutto bene.

851
00:55:16,179 --> 00:55:18,147
Bellissimo.

852
00:55:21,451 --> 00:55:23,476
Polizia Stradale! Polizia Stradale!

853
00:55:26,956 --> 00:55:29,891
Frocio! Frocio!

854
00:55:29,993 --> 00:55:31,893
- Va bene.
- Frocio!

855
00:55:31,995 --> 00:55:34,555
Va tutto bene.
Davvero, va tutto bene.

856
00:55:38,301 --> 00:55:40,861
- Che cosa?
- CIAO!

857
00:55:40,970 --> 00:55:43,165
La mamma è isterica,
Papà è collassato...

858
00:55:43,273 --> 00:55:46,140
e Kenny è scomparso
con il mio guardaroba!

859
00:55:46,242 --> 00:55:48,369
Spero che tu sia soddisfatto
con il lavoro della tua giornata!

860
00:55:48,478 --> 00:55:51,811
Ho pensato che fosse una cerimonia molto bella.
Un po' di sciocchezza...

861
00:55:51,915 --> 00:55:57,114
Alfredo! Cosa ne sarà di noi?
se continui così? Non eri lì?

862
00:55:57,220 --> 00:56:00,712
Voglio sapere quando e cosa
in nome di Dio lo usi per i sentimenti!

863
00:56:00,857 --> 00:56:04,054
- Lo sento!
- Non senti!

864
00:56:04,160 --> 00:56:07,960
- Fai come vuoi.
- Ah! Eccoci di nuovo. Non combatterai.

865
00:56:08,064 --> 00:56:10,862
Ma sapevi che non avrei combattuto
prima che mi sposassi.

866
00:56:10,967 --> 00:56:12,901
Se non combatti,
non ti senti!

867
00:56:13,002 --> 00:56:14,902
Se non ti senti,
non ami!

868
00:56:15,004 --> 00:56:17,598
Non so cosa sia l'amore.

869
00:56:34,157 --> 00:56:36,990
- E dove stavi andando?
- Pensavo fosse finita.

870
00:56:42,399 --> 00:56:44,367
Sono felice che tu sia tornata, Patsy.

871
00:56:48,471 --> 00:56:52,168
OH! Baciarti
è come baciare il pane bianco.

872
00:56:52,275 --> 00:56:55,733
Che ti succede, Alfred?
Non ho mai avuto un uomo che mi facesse questo prima.

873
00:56:55,845 --> 00:56:59,212
Non è solo il dolore che non senti.
Non provi piacere.

874
00:56:59,315 --> 00:57:01,146
- Provo piacere.
- Riguardo a cosa?

875
00:57:01,251 --> 00:57:02,843
- Molte cose.
- Dirne uno.

876
00:57:02,952 --> 00:57:04,544
- Il mio lavoro.
- Oh, nominane un altro.

877
00:57:04,687 --> 00:57:08,589
- Dormire.
- Lavoro e sonno. Oh, è semplicemente fantastico.

878
00:57:08,691 --> 00:57:11,592
- E il sesso?
- Ti fa dormire meglio.

879
00:57:11,694 --> 00:57:14,822
Alfredo! Vuoi dire
metà delle cose che dici?

880
00:57:14,931 --> 00:57:16,990
Devi sentire qualcosa.

881
00:57:18,535 --> 00:57:20,435
Alfredo.

882
00:57:20,537 --> 00:57:23,506
Gesù Cristo!

883
00:57:23,606 --> 00:57:27,667
- Alfred, perché mi hai sposato?
- Sei a tuo agio.

884
00:57:27,777 --> 00:57:29,836
Non sono a mio agio!

885
00:57:29,946 --> 00:57:33,438
Se sapessi qualcosa di me, lo sapresti
sappi che non mi sento a mio agio.

886
00:57:33,550 --> 00:57:36,348
- Sai perché ti ho sposato?
- Sono a mio agio.

887
00:57:37,754 --> 00:57:40,655
Ti ho sposato perché
Volevo plasmarti.

888
00:57:40,757 --> 00:57:44,193
Amo l'uomo in cui volevo modellarti,
ma non sei nemmeno lì.

889
00:57:44,294 --> 00:57:46,694
Come posso modellarti
quando non ci sei?

890
00:57:48,164 --> 00:57:50,496
Torna qui. Alfredo.

891
00:57:53,236 --> 00:57:55,796
Tesoro...

892
00:57:55,905 --> 00:57:58,237
Non voglio farti del male.

893
00:57:58,341 --> 00:58:00,536
Voglio cambiarti.

894
00:58:00,643 --> 00:58:04,841
Voglio farti vedere
che c'è un valore nella vita...

895
00:58:04,948 --> 00:58:08,577
che c'è della bellezza,
un po' di tenerezza...

896
00:58:08,685 --> 00:58:12,849
alcune cose a cui vale la pena reagire,
alcune cose che vale la pena provare.

897
00:58:14,557 --> 00:58:18,220
Cosa vuoi dalla vita?
Solo sopravvivenza?

898
00:58:18,328 --> 00:58:20,228
E per scattare foto.

899
00:58:20,330 --> 00:58:23,026
Di merda?

900
00:58:24,133 --> 00:58:26,101
Non è abbastanza!

901
00:58:35,211 --> 00:58:37,941
- Qui.
- Che cos'è? Una convocazione?

902
00:58:38,047 --> 00:58:40,709
È un questionario. Qui.

903
00:58:40,817 --> 00:58:43,809
- Ti mando a Chicago.
Vedrai i tuoi genitori.
- Patsy.

904
00:58:43,953 --> 00:58:47,650
Farai loro queste domande...
queste domande in questo questionario.

905
00:58:47,790 --> 00:58:51,021
- Cosa intendi? Come, lo era
Sono un bambino felice o infelice?
- E' molto bello.

906
00:58:51,127 --> 00:58:53,095
- Sono stato allattato al seno o artificialmente?
- Oh, eccellente.

907
00:58:53,196 --> 00:58:57,929
- Cosa stai cercando di dimostrare?
- Li registrerai
risposte a queste domande.

908
00:58:58,034 --> 00:59:00,798
Registrerai ogni parola
questo è detto. Capisci?

909
00:59:00,904 --> 00:59:04,772
E poi porterai
mi riporta tutto il tutto qui.

910
00:59:04,874 --> 00:59:09,311
E impareremo perché tu sei la strada
sei invece del modo in cui devi essere.

911
00:59:09,412 --> 00:59:12,074
- Non ci andrò.
- Stai combattendo.

912
00:59:12,181 --> 00:59:15,412
Non sto combattendo
e non ci andrò.

913
00:59:15,518 --> 00:59:17,418
Cristo, Alfredo!

914
00:59:20,089 --> 00:59:23,991
Voglio sposarmi
ad un grande, forte, vitale...

915
00:59:24,093 --> 00:59:26,721
uomo virile e sicuro di sé...

916
00:59:26,829 --> 00:59:30,265
che posso proteggere
e prenditi cura di.

917
00:59:30,366 --> 00:59:33,802
Alfred, tu sei il primo uomo
Sono mai andato a letto con...

918
00:59:33,903 --> 00:59:37,600
dove non sentivo che fosse molto di più
probabilmente rimarrò incinta di me!

919
00:59:41,010 --> 00:59:44,741
Devi lasciare che io ti modelli.

920
00:59:44,847 --> 00:59:48,476
Per favore, lascia che ti modelli!
Oh, mi fai implorare.

921
00:59:48,585 --> 00:59:51,782
Mi fai lamentare
e supplicando e piangendo.

922
00:59:51,921 --> 00:59:53,821
Non mi sono mai comportato così
nella mia vita.

923
00:59:53,923 --> 00:59:58,326
Alfred, hai qualche idea?
quante persone in questa città...

924
00:59:58,428 --> 01:00:00,328
adorarmi?

925
01:00:00,430 --> 01:00:02,955
Forse è questa l'attrazione.
Non mi adori.

926
01:00:05,468 --> 01:00:07,595
Alfred, devi cambiare.

927
01:00:09,272 --> 01:00:14,005
Non sto dicendo che sto meglio
o più forte di te.

928
01:00:15,345 --> 01:00:17,245
È solo che noi...

929
01:00:17,347 --> 01:00:20,908
tu ed io abbiamo
temperamenti diversi.

930
01:00:21,017 --> 01:00:25,545
E il mio temperamento è migliore
e più forte del tuo! Sei un muro!

931
01:00:25,688 --> 01:00:27,713
Tu... tu non combatti.

932
01:00:27,857 --> 01:00:31,224
Quasi non ascolti nemmeno. Caro Dio,
qualcuno mi spiegherebbe per favore...

933
01:00:31,327 --> 01:00:33,454
perché penso che tu sia così bella?

934
01:00:37,867 --> 01:00:40,165
Ciao?

935
01:00:40,269 --> 01:00:45,332
Lasciami in pace! Cosa vuoi?
fuori di me? Per favore, mi lasceresti in pace?

936
01:00:45,441 --> 01:00:48,137
Non può parlare adesso!

937
01:00:58,721 --> 01:01:00,621
È tutta una merda.

938
01:01:02,025 --> 01:01:04,016
Come mai non me ne sono mai accorto prima?

939
01:01:04,160 --> 01:01:07,652
- Patsy.
- Avevi ragione.

940
01:01:07,797 --> 01:01:10,459
Sono solo ottuso.
Sono io che non sento.

941
01:01:10,566 --> 01:01:13,399
Andiamo, Patsy.

942
01:01:13,503 --> 01:01:17,564
- Non c'è più motivo di niente.
- Dai. Taglialo fuori.

943
01:01:17,674 --> 01:01:22,338
L'unico vero sentimento
non è un sentimento.

944
01:01:22,445 --> 01:01:25,209
E' l'unico modo per sopravvivere.

945
01:01:25,314 --> 01:01:27,544
Avevi ragione al 100%.

946
01:01:29,385 --> 01:01:32,149
- Tienimi la mano.
- Mi sento debole.

947
01:01:33,623 --> 01:01:37,787
Alfred, non possiamo sentirci deboli entrambi
allo stesso tempo.

948
01:01:37,894 --> 01:01:40,362
Stai cominciando a farlo
rendimi nervoso, Patsy.

949
01:01:40,463 --> 01:01:42,693
Hai ragione.

950
01:01:42,799 --> 01:01:44,699
Mi sbaglio.

951
01:01:45,802 --> 01:01:47,963
E' tutto come dici tu.

952
01:01:49,539 --> 01:01:51,803
Ti siedi.

953
01:01:51,908 --> 01:01:53,808
Invecchi.

954
01:01:55,078 --> 01:01:56,978
Tu muori.

955
01:02:13,963 --> 01:02:17,626
- Chi è, Tubby?
- Sono Alfred.

956
01:02:17,734 --> 01:02:22,034
- Alfred chi?
-Alfred Chamberlain.

957
01:02:22,138 --> 01:02:24,572
Il mio Alfred Chamberlain?

958
01:02:26,375 --> 01:02:28,570
Tom Wolfe ha detto
non puoi tornare a casa di nuovo.

959
01:02:28,678 --> 01:02:32,375
Ma dubito che lo intendesse alla lettera.
Era più probabilmente una metafora.

960
01:02:32,482 --> 01:02:37,283
Ma non veniva da Chicago.
Carolina del Nord, Georgia, qualcosa del genere.

961
01:02:37,386 --> 01:02:39,752
Wolfe non era un razzista, però.

962
01:02:39,889 --> 01:02:43,450
Non penso che lo fosse.
Un antisemita, credo, ma non un razzista.

963
01:02:43,593 --> 01:02:46,994
Faulkner, però,
beh, il personaggio di Dilsey.

964
01:02:47,096 --> 01:02:48,996
Brillante, penso.

965
01:02:49,098 --> 01:02:52,556
Ma oggi probabilmente lo fanno
chiamala testa di fazzoletto.

966
01:02:52,668 --> 01:02:55,159
Boo, ecco il figliol prodigo.

967
01:03:02,211 --> 01:03:05,044
Beh, che sorpresa, Alfred.

968
01:03:05,148 --> 01:03:07,639
Voglio dire, vorrei che lo avessi fatto
ci ha detto che saresti venuto.

969
01:03:07,750 --> 01:03:11,379
- Avremmo invitato dei giovani.
- Ciao.

970
01:03:11,521 --> 01:03:13,421
Ciao.

971
01:03:16,225 --> 01:03:19,285
Oh, ora devo ricordare
cosa bevi.

972
01:03:19,428 --> 01:03:21,726
- Un Martini, vero?
- Non bevevo quando vivevo qui.

973
01:03:21,831 --> 01:03:26,200
Oh, devi avere i miei Martini.
Sono il miglior produttore di martini del Midwest.

974
01:03:26,302 --> 01:03:29,499
Lo dicono tutti...
Harriet, Hank e...

975
01:03:29,605 --> 01:03:32,631
Non siamo fortunati?
non siamo usciti stasera?

976
01:03:32,742 --> 01:03:35,939
Voglio dire, c'è un nuovo spettacolo di David Smith
al museo.

977
01:03:36,045 --> 01:03:37,945
Lo fanno i giovani
come David Smith?

978
01:03:38,047 --> 01:03:42,507
Dovevamo andare con Norm ed Edie,
ma ero nel mezzo di un Vonnegut.

979
01:03:42,618 --> 01:03:44,916
I giovani adorano Vonnegut.

980
01:03:45,054 --> 01:03:47,955
- Posso ancora contattare Norm.
- Non voglio andare.

981
01:03:48,057 --> 01:03:50,787
Ooh, c'è un film su Visconti.

982
01:03:50,893 --> 01:03:53,885
E Arthur ne è entusiasta.
Potremmo andare allo spettacolo notturno.

983
01:03:54,030 --> 01:03:57,591
Il nuovo Hopper lo è
al cinema da tre soldi.

984
01:03:57,700 --> 01:04:00,066
Non voglio andare al cinema.

985
01:04:01,604 --> 01:04:04,664
Oh, indossalo
un po' di peso, Alfred.

986
01:04:04,774 --> 01:04:07,504
Ma poi avevi 17 anni quando te ne sei andato.

987
01:04:07,610 --> 01:04:10,511
Ebbene, cosa hai combinato?

988
01:04:10,613 --> 01:04:14,811
Beh, sono andato al college,
e ora sono un fotografo.

989
01:04:14,917 --> 01:04:17,681
OH. Cartier-Bresson...

990
01:04:17,787 --> 01:04:21,052
e Man Ray sono gli unici
fotografi che conosco.

991
01:04:21,190 --> 01:04:24,091
Dovrò rispolverare.

992
01:04:24,193 --> 01:04:26,093
BENE!

993
01:04:27,363 --> 01:04:30,332
- Ti è piaciuto il college?
- No.

994
01:04:31,434 --> 01:04:33,459
Ti piace la fotografia?

995
01:04:33,569 --> 01:04:35,434
O si.

996
01:04:35,538 --> 01:04:38,632
Beh, è importante per i giovani
ad apprezzare quello che fanno.

997
01:04:40,776 --> 01:04:42,767
Inoltre, sono un po' sposato.

998
01:04:44,180 --> 01:04:46,307
Beh, che io sia dannato.

999
01:04:46,415 --> 01:04:49,009
- Pace.
- Fratellanza.

1000
01:04:49,118 --> 01:04:52,019
Mi sono spesso chiesto se
eri sposato o no.

1001
01:04:52,154 --> 01:04:54,622
Boo non ce la fa
un buon Martini?

1002
01:04:54,757 --> 01:04:57,749
Il trucco sta nel vermut.

1003
01:04:57,894 --> 01:05:00,727
Senti, non voglio prendere
molto del tuo tempo.

1004
01:05:00,830 --> 01:05:03,424
Patsy, mia moglie, ha funzionato
un questionario...

1005
01:05:03,532 --> 01:05:06,399
una serie di domande
sulla mia infanzia.

1006
01:05:06,502 --> 01:05:08,402
Dovrebbe aiutarmi.

1007
01:05:08,504 --> 01:05:11,439
Vedi, non ricordo
molto prima dei 19 anni.

1008
01:05:12,942 --> 01:05:16,673
- Beh, Alfred, non mi dispiace rispondere alle domande...
- Neppure io.

1009
01:05:16,779 --> 01:05:19,339
Se ti può aiutare, ma non lo so
se voglio essere registrato.

1010
01:05:19,448 --> 01:05:21,382
Bene, conservato per i posteri.

1011
01:05:21,484 --> 01:05:25,284
Voglio dire, hai davvero bisogno di quella cosa?
Potremmo parlare molto più apertamente senza di essa.

1012
01:05:25,421 --> 01:05:27,412
Ne ho bisogno. Mi aiuterà.

1013
01:05:27,556 --> 01:05:30,787
Giudice Holmes, penso che fosse...
odiava le intercettazioni.

1014
01:05:30,893 --> 01:05:33,953
- Posso cercarlo, se vuoi.
- Potrei dimenticare quello che dici.

1015
01:05:34,096 --> 01:05:37,429
I giovani sono giusti
così pigro nel prendere appunti.

1016
01:05:37,533 --> 01:05:40,366
Beh, non ho niente da dire
che mi dispiace essere citato.

1017
01:05:40,469 --> 01:05:42,835
- E' l'idea.
- E' l'FBI.

1018
01:05:42,939 --> 01:05:44,839
Ne ho bisogno!

1019
01:05:55,952 --> 01:05:58,113
Ero un bambino felice o infelice?

1020
01:06:09,732 --> 01:06:12,929
- Che dire?
- Beh, ogni bambino ha l'ansia.

1021
01:06:13,035 --> 01:06:15,765
Voglio dire, semplicemente non siamo disposti
accettare più l’ansia.

1022
01:06:15,871 --> 01:06:19,466
Freud... penso che sia stato Freud...
fa risalire tutta l'ansia al trauma della nascita.

1023
01:06:19,575 --> 01:06:21,475
Anche il rango.

1024
01:06:25,081 --> 01:06:28,073
- Sono stato allattato al seno o artificialmente?
- Sullivan.

1025
01:06:28,184 --> 01:06:29,318
Sullivan scrive di
il significato dell’impotenza.

1026
01:06:29,318 --> 01:06:31,650
Sullivan scrive di
il significato dell’impotenza.

1027
01:06:31,787 --> 01:06:34,620
Sono passati anni da allora
Ho dato un'occhiata a Sullivan.

1028
01:06:34,724 --> 01:06:37,659
Non lo fa anche Sullivan
avere qualcosa da dire...

1029
01:06:37,760 --> 01:06:41,059
potrebbe essere Adler,
ma penso che sia Sullivan...

1030
01:06:41,163 --> 01:06:44,189
sul dinamismo dell'apatia?

1031
01:06:44,300 --> 01:06:47,098
Dinamismo dell'apatia.
E' una frase meravigliosa.

1032
01:06:47,203 --> 01:06:49,433
Il potere magico del grido.

1033
01:06:49,538 --> 01:06:53,065
Vedi cosa sta dicendo Sullivan
è che il grido porta aiuto...

1034
01:06:53,175 --> 01:06:57,134
che porta alla correzione
della condizione che ha portato al grido.

1035
01:06:58,547 --> 01:07:00,811
È stato difficile addestrarmi al bagno?

1036
01:07:00,916 --> 01:07:05,080
- Ehm, Klein.
- Klein parla dell'accoppiamento
dei primi desideri di Edipo...

1037
01:07:05,221 --> 01:07:07,189
con la paura della castrazione.

1038
01:07:07,289 --> 01:07:09,917
Il desiderio del bambino
possedere le feci della madre.

1039
01:07:10,059 --> 01:07:12,550
Voglio dire, è la fase sadico-anale.

1040
01:07:12,695 --> 01:07:14,925
Ah. Sfintere-moralità.

1041
01:07:15,031 --> 01:07:17,192
La frase di Ferenczi.

1042
01:07:17,299 --> 01:07:19,199
Ferenczi?

1043
01:07:25,174 --> 01:07:29,577
- Sono stato soggetto a scoppi d'ira?
- Eh...

1044
01:07:29,678 --> 01:07:34,047
"Una tendenza dei ragazzi ad esprimersi
aggressività eccessiva..."

1045
01:07:34,150 --> 01:07:36,141
"Ha origine dalla sua paura
di castrazione."

1046
01:07:36,252 --> 01:07:40,655
"E coincide con la protesta del ragazzo
contro il ruolo femminile...

1047
01:07:40,756 --> 01:07:42,690
"radicato anche nel suo...

1048
01:07:42,792 --> 01:07:44,692
Paura di sua madre..."

1049
01:07:44,794 --> 01:07:48,321
"Chi intende derubare
del pene di suo padre."

1050
01:07:50,433 --> 01:07:52,333
Ero un buono o un cattivo mangiatore?

1051
01:07:52,435 --> 01:07:55,666
Ehi, cibo.

1052
01:07:55,771 --> 01:07:57,966
Non ricordo.

1053
01:08:02,878 --> 01:08:04,778
Non ricordo.

1054
01:08:04,880 --> 01:08:07,440
Mi sono relazionato bene con gli altri bambini?

1055
01:08:09,218 --> 01:08:11,948
- Non ricordo.
- Non ricordo.

1056
01:08:12,088 --> 01:08:16,855
Quando ho mostrato per la prima volta segni di alienazione?

1057
01:08:19,361 --> 01:08:21,852
- Non ricordo.
- Non ricordo.

1058
01:08:22,064 --> 01:08:24,999
- Non ricordo.
- Non ricordo.

1059
01:08:26,669 --> 01:08:29,001
- Non ricordo.
- Non ricordo.

1060
01:08:30,940 --> 01:08:35,172
Al college il governo non poteva decidere
se fossi un rischio per la sicurezza o meno.

1061
01:08:37,780 --> 01:08:40,180
Allora protestavo un po'.

1062
01:08:43,152 --> 01:08:45,780
Quindi hanno deciso di mettere
un controllo della posta su di me.

1063
01:08:48,090 --> 01:08:51,059
Ogni giorno la posta
sarebbe arrivato sempre più tardi.

1064
01:08:51,193 --> 01:08:53,525
Angoli strappati.

1065
01:08:53,629 --> 01:08:55,529
Mai sigillato correttamente.

1066
01:08:59,368 --> 01:09:02,303
Allora ero più un attivista.

1067
01:09:02,404 --> 01:09:05,635
Così ho deciso di combattere il fuoco con il fuoco.

1068
01:09:07,343 --> 01:09:10,938
Ho iniziato a scrivere lettere
al ragazzo che stava leggendo la mia posta.

1069
01:09:14,717 --> 01:09:17,584
Li ho indirizzati a me stesso.

1070
01:09:17,686 --> 01:09:20,621
Ma dentro sono andati
qualcosa come...

1071
01:09:20,723 --> 01:09:23,351
"Caro signore...

1072
01:09:23,492 --> 01:09:25,824
"Non sono così diverso da te.

1073
01:09:25,928 --> 01:09:28,328
"Tutti gli uomini sono fratelli.

1074
01:09:28,430 --> 01:09:31,888
"Domani, invece di leggere
la mia posta in quel corridoio buio e polveroso...

1075
01:09:32,001 --> 01:09:35,835
perché non portarlo di sopra, così?
possiamo verificarlo insieme."

1076
01:09:38,507 --> 01:09:40,600
Non ho mai avuto una risposta.

1077
01:09:42,344 --> 01:09:44,744
Così ho scritto un'altra lettera.

1078
01:09:45,848 --> 01:09:48,442
"Caro signore...

1079
01:09:48,551 --> 01:09:52,248
"Non ci sono eroi, né cattivi...

1080
01:09:52,388 --> 01:09:54,083
"Niente buoni, niente cattivi.

1081
01:09:54,223 --> 01:09:58,023
"Il mondo è di più
complicato di così.

1082
01:09:58,127 --> 01:10:02,154
Vieni di sopra dove possiamo aprire
un paio di birre e parliamo di tutto."

1083
01:10:04,366 --> 01:10:06,596
Ancora una volta, nessuna risposta.

1084
01:10:09,271 --> 01:10:11,603
Quindi ho scritto...

1085
01:10:11,707 --> 01:10:14,369
"Caro signore...

1086
01:10:14,476 --> 01:10:17,274
"Ho pensato troppo
dei miei problemi...

1087
01:10:17,379 --> 01:10:20,212
"troppo poco tuo.

1088
01:10:20,316 --> 01:10:23,649
"Il tuo non può essere un compito felice,
leggere la posta di un altro uomo.

1089
01:10:23,752 --> 01:10:26,619
"È noioso, privo di fantasia...

1090
01:10:26,755 --> 01:10:29,986
"è un lavoro...e non usiamo mezzi termini...
per un hack.

1091
01:10:32,061 --> 01:10:33,961
"Eppure mi chiedo...

1092
01:10:35,598 --> 01:10:39,398
"può essere questa la strada
ti vedi?

1093
01:10:39,501 --> 01:10:43,301
"Ti consideri un hacker?

1094
01:10:43,405 --> 01:10:47,398
"Ti vedi
come lo sciattone dell'ufficio?

1095
01:10:47,509 --> 01:10:50,637
"Vi siete mai chiesti perché loro
ti ha bloccato con questo particolare lavoro...

1096
01:10:50,746 --> 01:10:54,079
invece di altri
che hanno meno anzianità?"

1097
01:10:57,753 --> 01:11:00,313
Quella lettera mai
mi è stato consegnato.

1098
01:11:04,126 --> 01:11:06,026
Allora ho scritto...

1099
01:11:08,063 --> 01:11:09,963
"Caro amico...

1100
01:11:11,867 --> 01:11:13,767
"Solo una nota per avvisare.

1101
01:11:16,639 --> 01:11:21,235
"Puoi conservare le mie lettere
finché lo riterrai opportuno.

1102
01:11:21,343 --> 01:11:25,643
"Studiateli, rileggeteli,
pensarci bene.

1103
01:11:25,748 --> 01:11:28,410
"Chi torna in ufficio a casa
è fuori a prenderti?

1104
01:11:30,653 --> 01:11:34,145
"Chi, in questo preciso momento...

1105
01:11:34,290 --> 01:11:37,225
"è seduto alla tua scrivania...

1106
01:11:37,326 --> 01:11:39,692
"leggere la posta?

1107
01:11:41,997 --> 01:11:46,331
Non lo dico per crudeltà, ma perché
Sono l'unico rimasto di cui ti puoi fidare."

1108
01:11:49,038 --> 01:11:50,938
Nessuna risposta.

1109
01:11:52,841 --> 01:11:57,801
Ma il giorno dopo, un uomo disse di esserlo
della compagnia telefonica si presentò...

1110
01:11:57,913 --> 01:12:01,076
non è stata fatta alcuna denuncia...
per controllare il mio telefono.

1111
01:12:02,685 --> 01:12:04,585
Mani tremanti...

1112
01:12:06,388 --> 01:12:08,288
occhi iniettati di sangue.

1113
01:12:10,125 --> 01:12:12,525
E mentre smembrava
il mio telefono...

1114
01:12:14,463 --> 01:12:17,057
ha detto...

1115
01:12:17,166 --> 01:12:21,728
"Guarda, quello che nessuno capisce...

1116
01:12:21,837 --> 01:12:25,238
"è quello di tutti
ha avuto il suo lavoro da fare.

1117
01:12:25,341 --> 01:12:27,605
"Ho trovato il mio lavoro.

1118
01:12:27,710 --> 01:12:31,942
"In questo caso,
sta preparando i telefoni.

1119
01:12:32,047 --> 01:12:35,448
"Mi piace o non mi piace...

1120
01:12:35,551 --> 01:12:38,076
"ma è il mio lavoro.

1121
01:12:38,187 --> 01:12:43,056
"Se avessi un altro lavoro,
dire con l'F.B. Io...

1122
01:12:43,158 --> 01:12:45,752
"o da qualche parte inserendo
un'intercettazione telefonica, per esempio...

1123
01:12:45,894 --> 01:12:48,089
"o forse anche leggere la posta di un ragazzo...

1124
01:12:48,197 --> 01:12:51,428
"piaccia o non piaccia,
sarebbe il mio lavoro.

1125
01:12:51,533 --> 01:12:56,129
Qualcuno ha il diritto
distruggere un uomo perché fa il suo lavoro?"

1126
01:13:00,008 --> 01:13:03,273
Ho scritto un'altra lettera...

1127
01:13:03,379 --> 01:13:07,406
esprimendo la mia profonda soddisfazione
che finalmente avevamo preso contatto...

1128
01:13:07,516 --> 01:13:11,714
e informandolo che la prossima volta
è venuto, diciamo, a leggere il contatore...

1129
01:13:11,854 --> 01:13:14,345
Avevo informazioni preziose...

1130
01:13:15,657 --> 01:13:18,285
fotostati, registrazioni,
nomi e date...

1131
01:13:18,427 --> 01:13:21,362
sulla cospirazione contro di lui.

1132
01:13:23,165 --> 01:13:26,157
Quella lettera è arrivata
una settimana dopo averlo spedito.

1133
01:13:26,268 --> 01:13:31,672
Era strappato a metà e incollato goffamente
di nuovo insieme.

1134
01:13:31,774 --> 01:13:34,368
Nel margine in basso
in lettere grandi e tremolanti...

1135
01:13:34,476 --> 01:13:37,070
era scritta la parola "Per favore".

1136
01:13:47,189 --> 01:13:49,623
Non mi sono più preoccupato.

1137
01:13:54,763 --> 01:13:57,357
È stato dopo questo
che ho cominciato a chiedermi.

1138
01:13:59,401 --> 01:14:01,392
Se sono così...

1139
01:14:03,338 --> 01:14:05,238
informibile...

1140
01:14:07,342 --> 01:14:09,867
perché prendersi la briga di reagire?

1141
01:14:21,957 --> 01:14:23,982
E' molto pericoloso.

1142
01:14:26,395 --> 01:14:30,889
È pericoloso
sfidare un sistema...

1143
01:14:30,999 --> 01:14:34,491
a meno che tu non sia completamente in pace...

1144
01:14:34,603 --> 01:14:38,198
con il pensiero che non lo farai
perdilo quando crolla.

1145
01:14:42,277 --> 01:14:44,268
Patsy, non puoi esserlo
quello da cambiare.

1146
01:14:44,379 --> 01:14:47,280
Sono io
chi deve... cambiare.

1147
01:14:55,591 --> 01:14:57,923
Alfred, cosa sei?
parlando?

1148
01:15:04,733 --> 01:15:06,963
Quando ti ho incontrato per la prima volta...

1149
01:15:07,069 --> 01:15:08,969
Ricordo di aver pensato tra me e me...

1150
01:15:09,071 --> 01:15:12,632
questo è il più formidabile
persona che abbia mai incontrato.

1151
01:15:12,741 --> 01:15:16,006
Non ho alcuna possibilità.
Cercherò di rimanere come sono.

1152
01:15:16,111 --> 01:15:20,104
Ci proverò disperatamente,
ma non ho alcuna possibilità.

1153
01:15:20,215 --> 01:15:23,548
È solo questione di tempo, Patsy.
Molto presto sarò diverso.

1154
01:15:23,652 --> 01:15:28,385
potrò guardare...
un bicchiere d'acqua mezzo vuoto e dico...

1155
01:15:28,524 --> 01:15:33,461
"Mio Dio, questo bicchiere non è mezzo vuoto.
Questo bicchiere è mezzo pieno."

1156
01:15:35,697 --> 01:15:39,793
Patsy, sono io quello che deve cambiare.
Non sei tu quello che deve cambiare.

1157
01:15:47,876 --> 01:15:50,470
Vedi cosa succede
quando inizi...

1158
01:15:50,579 --> 01:15:53,013
scherzare con le regole?

1159
01:15:54,249 --> 01:15:58,015
Si comincia con i matrimoni,
e finisce con...

1160
01:15:58,120 --> 01:16:02,056
Well, there's no telling where it ends.

1161
01:16:20,075 --> 01:16:24,603
Ci sono ragioni
per fare le cose alla vecchia maniera.

1162
01:16:27,215 --> 01:16:31,345
Non cercare guai
and trouble won't look for you.

1163
01:16:39,561 --> 01:16:41,927
I'm not saying there aren't problems.

1164
01:16:43,265 --> 01:16:46,496
Ma devi combattere.

1165
01:16:46,602 --> 01:16:50,003
Combatterai,
a partire da ora. È giusto?

1166
01:16:54,576 --> 01:16:58,273
E ti sentirai,
a partire da adesso. È giusto?

1167
01:17:01,416 --> 01:17:03,782
Non voglio un cenno.
Voglio una risposta.

1168
01:17:03,885 --> 01:17:05,876
Di': "Sì, Patsy".

1169
01:17:06,021 --> 01:17:09,787
- Sì, Patsy.
- Sì, Patsy, cosa?

1170
01:17:12,060 --> 01:17:15,154
Sì, Patsy, sentirò.

1171
01:17:15,263 --> 01:17:17,891
A partire da quando?

1172
01:17:18,000 --> 01:17:20,332
A partire non appena riesco a gestirlo.

1173
01:17:20,435 --> 01:17:23,165
A partire da quando?

1174
01:17:23,271 --> 01:17:25,831
A partire da adesso.

1175
01:17:27,075 --> 01:17:29,407
E qual è la tua prima sensazione?

1176
01:17:32,547 --> 01:17:34,447
Ehm...

1177
01:17:35,851 --> 01:17:39,844
- E' un po' distante.
- Non vergognartene.

1178
01:17:39,988 --> 01:17:42,752
Va bene.

1179
01:17:42,891 --> 01:17:45,325
È adorazione.

1180
01:17:45,427 --> 01:17:49,727
- Di Dio?
- Di te.

1181
01:17:55,037 --> 01:17:57,369
Stai benissimo.

1182
01:22:39,187 --> 01:22:42,384
Gliel'hai detto, argento
per la camera da letto?

1183
01:22:42,524 --> 01:22:45,789
O era argento,
marrone o nero.

1184
01:22:45,894 --> 01:22:50,160
- Non c'è ancora molta scelta nell'acciaio.
- Allora fallo dorare.

1185
01:22:50,265 --> 01:22:53,166
- Non nella mia camera da letto.
- È anche la mia camera da letto.

1186
01:22:53,268 --> 01:22:56,066
Ti ho detto che non l'ho fatto
li voglio nella mia stanza!

1187
01:22:56,171 --> 01:22:59,663
Devono essere messi in ogni stanza, Kenny.
Lo dice il regolamento edilizio.

1188
01:22:59,774 --> 01:23:02,743
- Bloccano tutta la luce!
- Quale luce?

1189
01:23:02,844 --> 01:23:05,312
Ecco a cosa servono le persiane, caro.
E' per il tuo bene.

1190
01:23:05,413 --> 01:23:08,314
Non ho alcun diritto
da queste parti?

1191
01:23:08,416 --> 01:23:12,512
Li adorerai quando ti abituerai a loro.

1192
01:23:15,724 --> 01:23:17,624
Quel rumore!

1193
01:23:20,962 --> 01:23:25,092
Che casino che fanno. Ricordo quando
gli operai erano puliti, silenziosi, educati.

1194
01:23:25,200 --> 01:23:27,293
Ti ho portato del tè.

1195
01:23:30,205 --> 01:23:34,164
- Mi faresti un favore e daresti un taglio.
- Stavo solo cercando di aiutare.

1196
01:23:37,479 --> 01:23:39,947
Andiamo, Alfred.
Dai.

1197
01:23:41,082 --> 01:23:43,380
Qui. Dai.

1198
01:23:43,485 --> 01:23:46,352
Stai bene. Andare avanti.

1199
01:23:46,488 --> 01:23:49,389
Uh-uh. Non deglutire.

1200
01:23:49,491 --> 01:23:52,051
Vacci piano adesso, eh?

1201
01:23:52,193 --> 01:23:54,889
Bello e facile, Alfred.

1202
01:23:57,532 --> 01:23:59,432
Un grosso problema. Un grosso problema.

1203
01:24:08,076 --> 01:24:10,909
Uscirai di qui, dannazione!

1204
01:24:11,012 --> 01:24:13,071
Un grosso problema. Un grosso problema.

1205
01:24:14,949 --> 01:24:17,213
Piccolo figlio di puttana.

1206
01:24:17,318 --> 01:24:20,048
Cristo, spero che sia solo una fase.

1207
01:24:27,295 --> 01:24:30,662
Andiamo, Alfred.
Dai.

1208
01:24:32,500 --> 01:24:34,968
È sempre più buio
prima dell'alba.

1209
01:24:47,782 --> 01:24:52,583
Alfred, ho fatto una visita inaspettata
Questura questo pomeriggio.

1210
01:24:53,955 --> 01:24:56,788
Tienilo sotto il cappello, eh?

1211
01:24:56,891 --> 01:24:59,860
Ho avuto una conversazione di 15 minuti
con il tenente pratica.

1212
01:24:59,994 --> 01:25:04,624
Dannatamente occupato, ma ha trovato
15 minuti per parlare con me.

1213
01:25:04,732 --> 01:25:07,929
È convinto che si stiano avvicinando
sul complotto.

1214
01:25:08,036 --> 01:25:12,871
Trecentoquarantacinque
omicidi irrisolti in sei mesi.

1215
01:25:12,974 --> 01:25:16,501
Mi dispiace per quei poveri bastardi.

1216
01:25:18,780 --> 01:25:22,147
Non capisco
niente più, Alfred.

1217
01:25:22,250 --> 01:25:25,879
Sai come mi trovo
durante il giorno, Alfred?

1218
01:25:26,020 --> 01:25:27,988
Nei segmenti pianificati.

1219
01:25:28,123 --> 01:25:30,091
Mi alzo la mattina
e penso...

1220
01:25:30,225 --> 01:25:32,955
okay, un cecchino no
prendimi per colazione.

1221
01:25:33,061 --> 01:25:36,622
Vediamo se riesco a fare la mia passeggiata mattutina
senza essere derubato.

1222
01:25:36,731 --> 01:25:39,029
Ok, ho finito la mia passeggiata.

1223
01:25:39,134 --> 01:25:41,500
Vediamo se riesco a farcela
tornare a casa senza prendere un mattone...

1224
01:25:41,603 --> 01:25:44,436
mi è caduto in testa
dalla cima di un edificio.

1225
01:25:44,539 --> 01:25:47,201
Ok, sono al sicuro nell'atrio.

1226
01:25:47,308 --> 01:25:51,244
Vediamo se riesco a recuperare in ascensore
senza ficcarmi un coltello nelle costole.

1227
01:25:51,346 --> 01:25:53,871
Ok, sono arrivato in corridoio.

1228
01:25:53,982 --> 01:25:57,418
Vediamo se riesco ad entrare
e non trovare ladri nel corridoio.

1229
01:25:57,519 --> 01:25:59,987
Ok, sono arrivato in corridoio.

1230
01:26:00,054 --> 01:26:02,022
Vediamo se riesco a camminare
nel mio salotto...

1231
01:26:02,157 --> 01:26:04,990
e non trovare il resto
della mia famiglia morta.

1232
01:26:06,294 --> 01:26:08,762
Questa maledetta città.

1233
01:26:17,839 --> 01:26:20,307
- Quello che è successo?
- Hanno fatto un buco nella mia borsa della spesa.

1234
01:26:20,408 --> 01:26:23,844
- Avresti potuto essere ucciso!
- Mi sparano ogni giorno.

1235
01:26:23,945 --> 01:26:28,245
Lo facciamo tutti, Carol.
Non farne più di quello che è.

1236
01:26:28,349 --> 01:26:32,581
Mi sono imbattuto in quello carino
Tenente Practice nell'atrio.

1237
01:26:32,720 --> 01:26:34,711
Aveva un aspetto semplicemente orribile.

1238
01:26:34,856 --> 01:26:38,917
L'ho invitato a prendere un caffè subito
finisce di indagare sul nuovo omicidio.

1239
01:26:39,060 --> 01:26:41,995
- Chi l'ha preso questa volta?
- Non lo so. Era nell'altra ala.

1240
01:26:42,096 --> 01:26:43,996
- Meno male.
- Kenny!

1241
01:26:44,098 --> 01:26:46,589
Ho una borsa della spesa che perde!

1242
01:26:51,873 --> 01:26:55,036
- Chiudi la porta, maledizione!
- L'ho aperto!

1243
01:27:03,518 --> 01:27:05,418
Froci!

1244
01:27:13,461 --> 01:27:15,554
Ciao?

1245
01:27:15,663 --> 01:27:18,257
Non hai letto?
i giornali ultimamente?

1246
01:27:18,366 --> 01:27:21,335
Non devi più chiamare.
Patsy è morta.

1247
01:27:29,677 --> 01:27:32,271
- Ciao?
- Non so cosa dire.

1248
01:27:32,380 --> 01:27:38,012
Mi dispiace moltissimo. Ma cosa possiamo fare?
Il mondo è impazzito.

1249
01:27:38,119 --> 01:27:40,019
Mm-hmm.

1250
01:27:46,928 --> 01:27:49,419
Avrei dovuto essere una ragazza.

1251
01:27:49,564 --> 01:27:51,896
Per le ragazze è facile.

1252
01:27:52,000 --> 01:27:54,332
Sono più bravi a studiare.

1253
01:27:54,435 --> 01:27:57,370
Non sono costretti a giocare a palla.

1254
01:27:57,472 --> 01:28:00,032
Non devono avere un lavoro.

1255
01:28:00,141 --> 01:28:02,609
Avrei davvero potuto gestirlo.

1256
01:28:08,283 --> 01:28:10,183
Voi.

1257
01:28:11,486 --> 01:28:14,717
E tu, fuori.

1258
01:28:18,493 --> 01:28:20,427
Questo è il raccolto, tenente.

1259
01:28:20,528 --> 01:28:24,487
Alfred, guarda chi ha deciso
per farci visita. Tenente Pratica.

1260
01:28:28,870 --> 01:28:31,805
Posso avere un bicchiere di latte, per favore?
Signora Newquist...

1261
01:28:31,906 --> 01:28:33,931
e un biscotto?

1262
01:28:34,042 --> 01:28:36,135
Naturalmente, caro.

1263
01:28:38,346 --> 01:28:40,871
Gesù Cristo, sono depresso.

1264
01:28:40,982 --> 01:28:43,382
Ci deve essere una spiegazione logica
a tutta questa faccenda.

1265
01:28:43,484 --> 01:28:46,942
Non hai niente di cui vergognarti.
Non preoccuparti. Lo scoprirai.

1266
01:28:47,055 --> 01:28:50,752
Ascolta, sono davvero passato per restituirlo.
Non so cosa mi è preso questo pomeriggio.

1267
01:28:50,892 --> 01:28:54,055
- Te l'ho dato. Tienilo.
- Non posso tenermi un assegno da 250 dollari.

1268
01:28:54,162 --> 01:28:56,562
So che il tuo cuore lo era
nel posto giusto, signor Newberg...

1269
01:28:56,664 --> 01:28:59,098
ma non ci aiuterà a trovarlo
l'assassino di tuo figlio più velocemente.

1270
01:28:59,200 --> 01:29:01,361
È Newquist, e lo è
figlia questa volta. Tienilo.

1271
01:29:01,469 --> 01:29:03,801
- Non sai mai quando potrai usarlo.
- Ecco, bevi questo. Ti sentirai meglio.

1272
01:29:03,905 --> 01:29:06,135
Carol, stai dando?
soldi via di nuovo?

1273
01:29:06,240 --> 01:29:09,437
Ogni volta che incrociamo un poliziotto,
gli porge cinque dollari.

1274
01:29:09,544 --> 01:29:13,844
Beh, voglio che i ragazzi del quartiere lo sappiano
che qualcuno ha ancora fiducia in loro.

1275
01:29:17,251 --> 01:29:19,151
Oh, ragazzo.

1276
01:29:19,253 --> 01:29:21,517
Non ero così
sei mesi fa, vero?

1277
01:29:21,656 --> 01:29:24,557
Non ero molto più sicuro di me?

1278
01:29:24,659 --> 01:29:27,253
Gesù Cristo, come facevo prima
entrare sulla scena di un crimine.

1279
01:29:27,395 --> 01:29:30,660
Come se possedessi il dannato mondo.
Posso avere un po' di scotch in quel latte, per favore?

1280
01:29:30,765 --> 01:29:32,528
- Oh, certo.
- Un pezzo di formaggio su quel biscotto?

1281
01:29:32,633 --> 01:29:35,397
- Oh, certo.
- Ci sarà uno scossone, lo sai.

1282
01:29:35,503 --> 01:29:37,994
Quando ci sono 345 omicidi
e nessuno di questi viene risolto...

1283
01:29:38,106 --> 01:29:41,041
qualcuno deve essere eletto capro espiatorio.

1284
01:29:42,343 --> 01:29:44,971
Che ne dici di un pezzo di ghiaccio?
come un bravo ragazzo?

1285
01:29:45,079 --> 01:29:48,742
Da qualche parte c'è uno schema logico
a tutta questa faccenda. Ci deve essere.

1286
01:29:48,850 --> 01:29:51,580
Non ho chiesto il burro
su quel biscotto, solo formaggio. Grazie.

1287
01:29:51,686 --> 01:29:55,645
E quei dannati gruppi di vigilanti...
nero contro bianco, bianco contro nero.

1288
01:29:55,757 --> 01:29:57,850
Qualunque cosa sia diventata
della dignità umana?

1289
01:29:57,992 --> 01:30:01,428
Per l'amor di Cristo! Solo un pezzo di ghiaccio?
Facciamolo bene, eh?

1290
01:30:06,134 --> 01:30:08,034
Che tipo di formaggio è quello?
Cheddar piccante?

1291
01:30:08,136 --> 01:30:10,696
Dovresti saperlo ormai, con il mio stomaco
Non posso prendere il cheddar piccante.

1292
01:30:10,805 --> 01:30:13,000
Maledizione!
Ti rimetterai in forma?

1293
01:30:16,177 --> 01:30:19,738
Prima o poi c'è uno schema.
Prima o poi tutto va a posto.

1294
01:30:19,847 --> 01:30:21,872
Credo che.
Se non ci credessi...

1295
01:30:21,983 --> 01:30:24,213
Non vorrei svegliarmi domani
mattina e vedere l'alba.

1296
01:30:24,318 --> 01:30:28,414
Maledizione! È questo quello che ho chiesto?
Voglio un po' di collaborazione!

1297
01:30:32,560 --> 01:30:36,257
Ogni crimine ha il suo schema
di logica. Tutto ha un ordine.

1298
01:30:36,364 --> 01:30:39,424
Se non riusciamo a trovare quell'ordine,
non è perché non esiste...

1299
01:30:39,534 --> 01:30:44,870
ma perché abbiamo esaminato in modo errato
c-c-una prova vitale.

1300
01:30:44,972 --> 01:30:47,634
Esaminiamo le prove.
Numero uno:

1301
01:30:47,742 --> 01:30:51,678
Negli ultimi sei mesi ce ne sono stati
345 omicidi commessi in questa città.

1302
01:30:51,779 --> 01:30:54,247
Le vittime hanno spaziato
di età diversa...

1303
01:30:54,348 --> 01:30:57,181
sesso, status sociale e... colore.

1304
01:30:57,285 --> 01:31:01,551
Numero due: in nessuno di questi omicidi
siamo riusciti a trovare il movente?

1305
01:31:01,689 --> 01:31:05,625
Numero tre: Di conseguenza,
tutti i 345 omicidi rimangono irrisolti.

1306
01:31:05,726 --> 01:31:08,854
Questo per quanto riguarda le prove.
Uno schema sottile comincia ad emergere.

1307
01:31:08,963 --> 01:31:13,024
Cos'è questo schema?
Cos'è che questi 345 omicidi...

1308
01:31:13,134 --> 01:31:16,592
avere-avere, uh-uh-uh...
hanno in comune?

1309
01:31:16,704 --> 01:31:18,831
Loro... Hanno in comune tre cose:

1310
01:31:18,940 --> 01:31:20,999
R: Non hanno nulla in comune:

1311
01:31:21,108 --> 01:31:23,440
B: Non hanno motivo:

1312
01:31:23,544 --> 01:31:26,945
E C: Rimangono irrisolti.

1313
01:31:30,985 --> 01:31:34,887
Ora, quando un caso non si consolida, spesso non è così
perché ci mancano i fatti necessari...

1314
01:31:35,022 --> 01:31:38,014
ma perché abbiamo osservato
quei fatti in modo errato.

1315
01:31:38,159 --> 01:31:40,923
Seguendo la normale routine,
cerchiamo una causa.

1316
01:31:41,028 --> 01:31:43,861
Se avessimo cercato l'effetto, lo avremmo fatto
abbiamo trovato la nostra risposta molto prima.

1317
01:31:43,965 --> 01:31:47,628
Qual è l'effetto
di 345 omicidi irrisolti?

1318
01:31:47,735 --> 01:31:51,296
L'effetto è...

1319
01:31:51,405 --> 01:31:55,136
Mancanza di fede
nel personale delle forze dell'ordine.

1320
01:31:57,144 --> 01:32:00,045
Questo è il nostro motivo.
Lo schema è completo.

1321
01:32:00,114 --> 01:32:04,050
Siamo coinvolti qui
in una cospirazione di vasta portata...

1322
01:32:04,151 --> 01:32:07,643
per minare le nostre convinzioni più basilari
e istituzioni sacre.

1323
01:32:07,788 --> 01:32:11,554
Chi c'è dietro questa cospirazione? Ancora una volta,
porre la domanda: chi ha più da guadagnare?

1324
01:32:11,659 --> 01:32:14,093
Persone ai piani alti.
I loro nomi ti stupirebbero.

1325
01:32:14,195 --> 01:32:17,926
Persone ai posti bassi.
Nascondendo le loro attività...

1326
01:32:18,032 --> 01:32:19,932
sotto il manto della povertà.

1327
01:32:20,034 --> 01:32:22,525
Persone di ogni ceto sociale...
ala sinistra e ala destra...

1328
01:32:22,637 --> 01:32:24,832
bianco e nero,
studenti e studiosi.

1329
01:32:24,939 --> 01:32:27,134
Una cospirazione del genere
proporzione inquietante...

1330
01:32:27,241 --> 01:32:29,641
che non lo faremo mai, mai
conosci tutta la storia...

1331
01:32:29,744 --> 01:32:32,804
e non ne saremo mai capaci
per rivelare tutti i fatti.

1332
01:32:32,914 --> 01:32:36,907
Stiamo preparando arresti di massa.

1333
01:32:40,154 --> 01:32:43,123
Lo vedrò, gente
prenditi ogni pausa possibile.

1334
01:32:43,224 --> 01:32:46,250
Se c'è qualche i-i-informazione
vorresti contribuire in questo momento...

1335
01:32:46,394 --> 01:32:49,454
si sarebbe tenuto
nella massima riservatezza.

1336
01:32:53,134 --> 01:32:57,969
Sconsiglio vivamente chiunque di voi
cercando di lasciare la città.

1337
01:33:18,893 --> 01:33:20,793
Cosa resta?

1338
01:33:20,895 --> 01:33:23,386
Cosa resta?

1339
01:33:23,531 --> 01:33:26,159
Sono un uomo ragionevole.
Spiegami e basta...

1340
01:33:26,267 --> 01:33:28,667
cosa mi resta in cui credere?

1341
01:33:28,769 --> 01:33:32,227
Oh, lo giuro su Dio,
la marea sta salendo.

1342
01:33:32,340 --> 01:33:34,638
Duecentocinquanta dollari.

1343
01:33:34,742 --> 01:33:39,304
Dammi, dammi, dammi.
Abbiamo bisogno di poliziotti onesti!

1344
01:33:39,413 --> 01:33:42,075
Le persone semplicemente non lo sono
protetto più!

1345
01:33:42,183 --> 01:33:45,778
Abbiamo bisogno di una rinascita di onore e fiducia.
Abbiamo bisogno dell'esercito!

1346
01:33:45,886 --> 01:33:50,016
Abbiamo bisogno di una recinzione gigante attorno a ogni isolato
la città... un recinto caricato elettronicamente!

1347
01:33:50,157 --> 01:33:52,717
E chiunque voglia
per lasciare il blocco deve ottenere un lasciapassare...

1348
01:33:52,860 --> 01:33:55,852
e un taglio di capelli e non posso parlare
con la bocca sporca.

1349
01:33:55,997 --> 01:33:58,557
Abbiamo bisogno di rispetto
per la reputazione di un uomo!

1350
01:33:58,666 --> 01:34:01,100
Telecamere. Ecco cosa
abbiamo bisogno... di telecamere...

1351
01:34:01,202 --> 01:34:04,729
nell'atrio di ogni edificio, in ogni ascensore,
in ogni appartamento, in ogni stanza.

1352
01:34:04,839 --> 01:34:07,740
Dipendenti pubblici
che sono dipendenti pubblici!

1353
01:34:07,842 --> 01:34:11,175
E se ti sorprendono a farlo
qualcosa di divertente, per te stesso o per chiunque altro...

1354
01:34:11,278 --> 01:34:15,112
sfondano la porta
e farti a pezzi!

1355
01:34:15,216 --> 01:34:17,844
Un ritorno al buon senso.

1356
01:34:17,952 --> 01:34:21,353
Dobbiamo fare lobotomie per chiunque
chi guadagna meno di 10.000 all’anno.

1357
01:34:21,489 --> 01:34:25,084
Non mi piace, ma è un'emergenza.
Anche la nostra parte ha bisogno di armi.

1358
01:34:25,226 --> 01:34:28,093
È giusto che siano dalla loro parte
ha tutte le armi?

1359
01:34:28,195 --> 01:34:31,221
Dobbiamo proteggerci
e farci forza.

1360
01:34:31,332 --> 01:34:35,894
È della libertà che sto parlando
dannazione! Libertà!

1361
01:34:36,003 --> 01:34:40,201
Là. C'è una volpe libera
nel pollaio.

1362
01:34:40,307 --> 01:34:42,867
Uccidilo! Uccidilo!

1363
01:34:42,977 --> 01:34:44,968
Voglio la mia libertà.

1364
01:34:45,079 --> 01:34:49,539
Ah, devi restituirmi la libertà!

1365
01:40:05,733 --> 01:40:09,897
Non sono belli?
Guarda, Carol, sono fiori.

1366
01:40:17,277 --> 01:40:21,077
Quando avevo 12 anni e mezzo, mia madre e
papà ci trasportava tutti quanti...

1367
01:40:21,181 --> 01:40:24,275
fuori in campagna e lo faremmo
picnic vicino ai fiori.

1368
01:40:24,385 --> 01:40:26,979
C'erano tanti altri fiori
in quei giorni.

1369
01:40:27,121 --> 01:40:31,615
Ne sceglieremmo fino all'ultimo.
Riportateli tutti in città.

1370
01:40:31,759 --> 01:40:34,284
Nessun altro si occupa della pulizia
da queste parti tranne me.

1371
01:40:58,652 --> 01:41:00,483
Usalo.

1372
01:41:06,326 --> 01:41:09,227
Per cosa voglio usarlo?

1373
01:41:09,329 --> 01:41:13,925
Sono in analisi solo da quattro mesi.
Non ne ho mai usato uno in vita mia.

1374
01:41:14,034 --> 01:41:16,867
- Nemmeno io.
- Beh, perché l'hai preso?

1375
01:41:16,970 --> 01:41:18,904
Era in vendita.

1376
01:41:27,448 --> 01:41:29,348
Non è caricato.

1377
01:41:30,617 --> 01:41:32,517
Beh, perché non l'hai caricato?

1378
01:41:33,887 --> 01:41:36,082
- Non so come.
- EHI.

1379
01:41:36,223 --> 01:41:39,659
Sai, l'esercito
mi ha rifiutato quattro volte.

1380
01:41:39,760 --> 01:41:43,696
La quinta volta hanno detto se fossi venuto
di nuovo in giro mi avrebbero fatto arrestare.

1381
01:41:58,979 --> 01:42:01,846
"Nomenclatura. Trigger Housing Group.

1382
01:42:01,949 --> 01:42:07,410
"Per caricare, tenere l'arma per l'avambraccio
del calcio con la mano sinistra.

1383
01:42:07,554 --> 01:42:09,522
"Aprite il chiavistello.
Con la mano destra...

1384
01:42:09,656 --> 01:42:15,322
inserire fino a cinque cartucce
nel ricevitore della rivista."

1385
01:43:26,133 --> 01:43:28,033
Papà.

1386
01:43:29,369 --> 01:43:31,564
È tuo.

1387
01:43:31,672 --> 01:43:33,572
Va bene.

1388
01:43:48,722 --> 01:43:50,883
L'ho preso!

1389
01:43:51,024 --> 01:43:53,424
L'ho preso!

1390
01:43:55,796 --> 01:43:58,959
- Vai avanti.
- Vai avanti, Kenny.

1391
01:43:59,066 --> 01:44:00,897
Ah.

1392
01:44:13,213 --> 01:44:15,113
Non è giusto!

1393
01:44:15,215 --> 01:44:17,547
Lascialo stare!
Dategli un'altra possibilità!

1394
01:44:17,651 --> 01:44:19,551
- Papà!
- Fai un altro tentativo.

1395
01:44:19,653 --> 01:44:22,349
Va bene, stronza, tu.

1396
01:44:27,694 --> 01:44:30,492
Figlio di puttana!

1397
01:44:30,597 --> 01:44:34,124
Succhiacazzi! L'hai preso!

1398
01:44:34,234 --> 01:44:38,000
Oh, ragazzo mio! Il mio ragazzo. Alfredo.

1399
01:44:38,105 --> 01:44:40,005
Andiamo. Vai tu.

1400
01:44:55,222 --> 01:44:57,156
Sai chi penso che tu abbia?

1401
01:44:57,257 --> 01:44:59,157
Tenente Pratica!

1402
01:45:02,029 --> 01:45:04,827
L'hai visto?

1403
01:45:08,769 --> 01:45:12,068
- Un bel Newquist!
- Ci vorrà più di un colpo
per prendermi, lascia che te lo dica!

1404
01:45:12,172 --> 01:45:14,265
Oh, Alfredo! Ce l'hai fatta!

1405
01:45:15,776 --> 01:45:19,007
Figlio di puttana!

1406
01:45:20,414 --> 01:45:22,712
- Bellissimo!
- Vieni a prenderlo.

1407
01:45:24,484 --> 01:45:27,248
L'hai visto? Torno subito!
Combatteremo!

1408
01:45:27,387 --> 01:45:29,548
ti sto dicendo che
combatteremo.

1409
01:45:29,690 --> 01:45:32,022
Combatteremo.
Combatteremo.

1410
01:45:37,097 --> 01:45:40,396
King Kong.

1411
01:45:44,571 --> 01:45:46,664
L'abbiamo fatto.
Oh, ho tanta fame.

1412
01:45:52,813 --> 01:45:55,577
Dov'è il mio cibo?

1413
01:45:55,682 --> 01:45:59,618
È oro. È oro,
dico. È oro.

1414
01:46:04,691 --> 01:46:06,921
Mi sento bene!
Lascia che te lo dica!

1415
01:46:07,027 --> 01:46:09,860
- Mamma, è delizioso!
- Diglielo! Diglielo!

1416
01:46:12,999 --> 01:46:14,368
Attento a come parli, cazzo.
Tua madre è qui.

1417
01:46:14,368 --> 01:46:16,199
Attento a come parli, cazzo.
Tua madre è qui.

1418
01:46:16,303 --> 01:46:19,568
È il 4 luglio.
Ecco cos'è, il 4 luglio.

1419
01:46:19,673 --> 01:46:22,198
Dammi dell'argenteria!

1420
01:46:22,309 --> 01:46:25,642
- Attento alle buone maniere, pezzo di merda.
- Sto attento alle mie buone maniere.

1421
01:46:25,746 --> 01:46:28,476
C'è qualcosa nella mia zuppa.
Che ti succede?

1422
01:46:28,582 --> 01:46:31,517
- Dammi un altro po' di peperoncino.
- Prendi un altro po' di peperoncino.

1423
01:46:34,121 --> 01:46:38,251
Oh, non sai quanto sia bello
sentire la mia famiglia ridere di nuovo.

1424
01:46:38,392 --> 01:46:41,225
Sai, per un po' lì
Ero davvero preoccupato.